KudoZ home » French to German » Media / Multimedia

reversement

German translation: Rücküberweisung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 May 19, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: reversement
Dans un soucis de pérennité de notre partenariat, une addition de 5% du prix end-user sera ajoutée aux reversements Alice Adsl lorsque les 30000 téléchargements par mois seront dépassés.

---

+ de 70% de **reversement** sur la marge nette générée

Erst dachte ich an "Beteiligung", aber im 1. Beispiel passt das nicht so ganz...

Es geht übrigens um eine Webseite, über die eine Firma Content für Handys zur Verfügung stellen kann.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 21:04
German translation:Rücküberweisung
Explanation:
oder Rückzahlung
LEO
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Also... die meinen das tatsächlich im Sinne von Beteiligung am Umsatz, trotzdem vielen Dank :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Rücküberweisung
Harry Bornemann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Rücküberweisung


Explanation:
oder Rückzahlung
LEO

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Also... die meinen das tatsächlich im Sinne von Beteiligung am Umsatz, trotzdem vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Rückerstattung vielleicht auch? Ja, das stimmt, Harry!
10 hrs
  -> vielleicht, aber dafür gibt es "remboursement"

agree  Alanna
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search