carillon (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Apr 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: carillon (hier)
Es geht um eine Video-Türsprechanlage. Carillon ist ja normalerweise die Bezeichnung für Türgong oder die Türklingel.
In manchen Passagen meines Textes wird Carillon für Türklingel, in manchen Passagen aber anscheinend für Teile der Türsprechanlage oder für das vollständige Kit der Türstation verwendet, wie bei den folgenden Beispielen:

Les carillons des modèles BASIC, COLOR, M.P.3 ont besoin de 3 piles type AA...

... les carillons peuvent se fixer au mur, ou se poser sur une table grâce à leur support

Im Internet findet man bei französischen Produkten oft die Bezeichnung "carillon" für die gesamte Türanlage.

Wie kann man carillon hier am besten übersetzen? Allgemein Türstation?

Danke.
Annegin
Germany
Local time: 17:56



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search