responsable du traitement

German translation: Verantwortlicher Datenverarbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 Jun 11, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
French term or phrase: responsable du traitement
Es geht um die Nutzung und Bearbeitung von Kundendaten eines Unternehmens, welches Hosting, Software-Lösungen, etc. anbietet.
Ich hätte normalerweise diesen Begriff "responsable du traitement (des données)"eher als Datenschutzbeauftragten (innerhalb des Betriebes) interpretiert. Allerdings wird im gleichen Text noch einmal zwischen "responsable de traitement" und "délégué à la protection des données", also "Datenschutzbeauftragter" unterschieden.

Die Aufgaben und Kompetenzen des "responsable de traitement" werden folgendermaßen beschrieben:

"...traiter les Données à Caractère Personnel des Utilisateurs conformément aux instructions documentées du responsable de traitement désigné par le Client dans le cadre du Contrat.

...est tenue de procéder à un transfert de données vers un pays tiers ou à une organisation internationale, en vertu du droit de l’Union ou du droit de l’Etat membre auquel la Société est soumise, elle informera le "responsable du traitement" du Client de cette obligation juridique avant le traitement, sauf si le droit concerné interdit une telle information ;

le nom et les coordonnées du "responsable de traitement" pour le compte duquel elle agit, des éventuels sous-traitants et, le cas échéant, du "délégué à la protection des données";

Vielleicht zur Unterscheidung "Datenverantwortlicher"?

Danke
Annegin
Germany
Local time: 23:15
German translation:Verantwortlicher Datenverarbeitung
Explanation:
Oder

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

https://vf-mi.virt.uni-oldenburg.de/mediawiki/31_Verantwortl...
https://www.landratsamt-pirna.de/DSGVO_Artikel13_bei_betroff...

Häufig werden im Deutschen jedoch auch englische Begriffe verwendet.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verantwortlicher Datenverarbeitung
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
responsable du traitement des données
Verantwortlicher Datenverarbeitung


Explanation:
Oder

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

https://vf-mi.virt.uni-oldenburg.de/mediawiki/31_Verantwortl...
https://www.landratsamt-pirna.de/DSGVO_Artikel13_bei_betroff...

Häufig werden im Deutschen jedoch auch englische Begriffe verwendet.

Andrea Halbritter
France
Local time: 23:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
9 hrs
  -> Danke!

agree  Steffen Walter: Verantwortlicher für die Datenverarbeitung / für die (Daten)verarbeitung Verantwortlicher
11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search