KudoZ home » French to German » Medical: Dentistry

bain de décontamination

German translation: Dekontaminierungsbad/Desinfektionsbad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bain de décontamination
German translation:Dekontaminierungsbad/Desinfektionsbad
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 12, 2009
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: bain de décontamination
Es geht um die Erstellung eines Gebissabdrucks für die Anfertigung von verbundenen Kronen. Der Abdruck wurde erstellt und aus dem Mund genommen, und jetzt kommt folgender Satz:

L’empreinte est immédiatement plongée dans un bain de décontamination durant 2 minutes maximum avant d’être rincée à l’eau claire… puis soigneusement égouttée afin de conserver le même aspect humide qu’au moment de son retrait de la bouche du patient.

Dekontaminations-/Dekontaminierungsbad heißt es nicht, vielleicht Desinfektionsbad?
Carsten Mohr
Germany
Local time: 06:16
Dekontaminierungsbad
Explanation:
Dekontaminieren bedeutet hier soviel wie "keimfrei" machen
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
guten Morgen! habe mich dann noch direkt bei einem Zahntechniker erkundigt - die sprechen weiterhin vom Desinfektionsbad, auch wenn in neuen EU-Richtlinien von Dekontaminationsbad gesprochen wird. EU-Übersetzungskunst?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Dekontaminierungsbad
Ilona Hessner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dekontaminierungsbad


Explanation:
Dekontaminieren bedeutet hier soviel wie "keimfrei" machen


    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=985272759&dok_var=...
Ilona Hessner
Germany
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
guten Morgen! habe mich dann noch direkt bei einem Zahntechniker erkundigt - die sprechen weiterhin vom Desinfektionsbad, auch wenn in neuen EU-Richtlinien von Dekontaminationsbad gesprochen wird. EU-Übersetzungskunst?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: in A, in D eher Dekontaminationsbad
1 hr
  -> Vielen Dank, Konrad!

agree  Rolf Kern: In D Dekontaminierunggsbad, in A und CH Dekontaminationsbad. Man denke an Reservierung (D) / Reservation (CH).
5 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search