KudoZ home » French to German » Medical: Dentistry

cavité camérale

German translation: Pulpenkavum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cavité camérale
German translation:Pulpenkavum
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Bleichen
French term or phrase: cavité camérale
Der Ausdruck taucht sowohl als "cavité camérale" als auch als "chambre camérale" auf.


TECHNIQUE D’ÉCLAIRCISSEMENT SUR DENTS DÉPULPÉES

> MODE D’EMPLOI ET INFORMATION PRODUIT

1- Vérifier la perte coronaire.
2- Nettoyer la *cavité camérale*.
3- Réaliser une cavité jusqu’à 2 mm de la limite amélo-cémentaire en substituant 2 mm de l’obturation et vérifier l’étanchéité.
4- Obturer provisoirement avec un bouchon de ciment, cvi mar, oxyphosphate.
5- Appliquer le péroxyde à 38% et tasser avec une boulette de coton.

6- Obturer provisoirement avec un eugénate à prise rapide ou un verre ionomère.
7- Laisser agir 3 jours.
8- Renouveler si besoin. Pratiquer le traitement externe.
9- Attendre 14 jours avant de faire la restauration définitive avec un composite.
(Pendant les 14 jours, obturation provisoire avec un hydroxyde de calcium dans la *chambre camérale*).
Carsten Mohr
Germany
Local time: 14:57
Pulpenkavum
Explanation:
■ Avoid high level of liquid in the cavity or in the root canal in order to prevent direct electrical conductance between the file and the soft tissue.
■ Eviter des niveaux de liquide élevés dans la cavité camérale ou dans le canal pour empêcher la conduction électrique directe entre la lime et les tissus mous.
■ V ermeiden Sie einen zu hohen Flüssigkeitsspiegel in der Kammerhöhle oder im Wurzelkanal, um eine elektrische Leitung zwischen der Feile und des weichen Stoffes zu verhindern.
■ Evitare i livelli di liquido elevati nella cavità camerale o nel canale per impedire la conduzione elettrica tra la lima e i tessuti morbidi.
http://www.micro-mega.com/francais/produits/apex/images/noti...
(Anmerkung: Kammerhöhle gefällt mir nicht).

La pulpe est la partie la plus interne de la dent.

On peut distinguer :

La pulpe coronaire ou pulpe camérale, appelée chambre pulpaire. C'est la partie située dans la couronne de la dent.
La pulpe radiculaire, appelée canaux pulpaires. C'est la partie située dans les racines de la dent.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pulpe_dentaire

Pour une coupe de dent voir
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dent

On ne fait donc pas une pulpectomie (élimination totale de la pulpe), mais une pulpotomie (élimination de la pulpe camérale), en laissant la pulpe radiculaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pédodontiste

Die Pulpa des Zahnes (lateinisch: Fleisch, weiches Mark), das so genannte Zahnmark oder der sogenannte Zahnnerv , füllt die Zahn- oder Pulpahöhle (Pulpencavum), den Hohlraum in Zahnkrone und Wurzel/n des Zahnes, aus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnpulpa

In meinem eignen Glossar findet sich dazu:
Pulpenkammer pulp chamber chambre pulpaire (CPEA)

Für Pulpenhöhle finden sich 249 Google-Hits, für Pulpenkammer dagegen über 18.200 Treffer.

dent.
Englisch pulp chamber
Deutsch Pulpenkammer {f}
http://www.dict.cc/?s=Pulpenkammer

Es wurden Messungen der Pulpenkammer und der Dentinschicht durchgeführt. Diese Messungen zeigen, dass die Pulpenkammer mit steigendem Abrasionsgrad zunehmend eingeengt wird, was für die Ausbildung von Reizdentin spricht.
Measurements of the pulp cavum and the dentine layer were carried out. These measurements show that the pulp cavum decreases with the increasing degree of abrasion, which is the reason for the build up of irritation dentine.
http://w210.ub.uni-tuebingen.de/volltexte/2004/1515/index.ht...

Entsprechend der äußeren Unterscheidung nach Zahnkrone und
Wurzel, wird auch das Pulpenkavum in die Pulpenkammer und die
Wurzelkanäle aufgeteilt, in denen jeweils die Kronenpulpa und die Wurzelpulpa liegen. Die Ausdehnung des Pulpenkavums richtet sich nach der äußeren Form des Zahns.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977868818&dok_var=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:57
Grading comment
Johannes, Du bist immer wieder ein ganz großartiger Mensch und immer sehr hilfsbereit! Fantastisch! Vielen vielen Dank! Der Kunde hatte mir gesagt, es ist das Gleiche - aber ich hatte eh schon den Eindruck, dass er nicht so ganz präzise ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Pulpenkavum
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pulpenkavum


Explanation:
■ Avoid high level of liquid in the cavity or in the root canal in order to prevent direct electrical conductance between the file and the soft tissue.
■ Eviter des niveaux de liquide élevés dans la cavité camérale ou dans le canal pour empêcher la conduction électrique directe entre la lime et les tissus mous.
■ V ermeiden Sie einen zu hohen Flüssigkeitsspiegel in der Kammerhöhle oder im Wurzelkanal, um eine elektrische Leitung zwischen der Feile und des weichen Stoffes zu verhindern.
■ Evitare i livelli di liquido elevati nella cavità camerale o nel canale per impedire la conduzione elettrica tra la lima e i tessuti morbidi.
http://www.micro-mega.com/francais/produits/apex/images/noti...
(Anmerkung: Kammerhöhle gefällt mir nicht).

La pulpe est la partie la plus interne de la dent.

On peut distinguer :

La pulpe coronaire ou pulpe camérale, appelée chambre pulpaire. C'est la partie située dans la couronne de la dent.
La pulpe radiculaire, appelée canaux pulpaires. C'est la partie située dans les racines de la dent.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pulpe_dentaire

Pour une coupe de dent voir
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dent

On ne fait donc pas une pulpectomie (élimination totale de la pulpe), mais une pulpotomie (élimination de la pulpe camérale), en laissant la pulpe radiculaire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pédodontiste

Die Pulpa des Zahnes (lateinisch: Fleisch, weiches Mark), das so genannte Zahnmark oder der sogenannte Zahnnerv , füllt die Zahn- oder Pulpahöhle (Pulpencavum), den Hohlraum in Zahnkrone und Wurzel/n des Zahnes, aus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnpulpa

In meinem eignen Glossar findet sich dazu:
Pulpenkammer pulp chamber chambre pulpaire (CPEA)

Für Pulpenhöhle finden sich 249 Google-Hits, für Pulpenkammer dagegen über 18.200 Treffer.

dent.
Englisch pulp chamber
Deutsch Pulpenkammer {f}
http://www.dict.cc/?s=Pulpenkammer

Es wurden Messungen der Pulpenkammer und der Dentinschicht durchgeführt. Diese Messungen zeigen, dass die Pulpenkammer mit steigendem Abrasionsgrad zunehmend eingeengt wird, was für die Ausbildung von Reizdentin spricht.
Measurements of the pulp cavum and the dentine layer were carried out. These measurements show that the pulp cavum decreases with the increasing degree of abrasion, which is the reason for the build up of irritation dentine.
http://w210.ub.uni-tuebingen.de/volltexte/2004/1515/index.ht...

Entsprechend der äußeren Unterscheidung nach Zahnkrone und
Wurzel, wird auch das Pulpenkavum in die Pulpenkammer und die
Wurzelkanäle aufgeteilt, in denen jeweils die Kronenpulpa und die Wurzelpulpa liegen. Die Ausdehnung des Pulpenkavums richtet sich nach der äußeren Form des Zahns.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977868818&dok_var=...

Johannes Gleim
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Johannes, Du bist immer wieder ein ganz großartiger Mensch und immer sehr hilfsbereit! Fantastisch! Vielen vielen Dank! Der Kunde hatte mir gesagt, es ist das Gleiche - aber ich hatte eh schon den Eindruck, dass er nicht so ganz präzise ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search