KudoZ home » French to German » Medical: Dentistry

chambre camérale

German translation: Pulpenkammer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre camérale
German translation:Pulpenkammer
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Bleichen
French term or phrase: chambre camérale
Der Ausdruck taucht sowohl als "cavité camérale" als auch als "chambre camérale" auf.


TECHNIQUE D’ÉCLAIRCISSEMENT SUR DENTS DÉPULPÉES

> MODE D’EMPLOI ET INFORMATION PRODUIT

1- Vérifier la perte coronaire.
2- Nettoyer la *cavité camérale*.
3- Réaliser une cavité jusqu’à 2 mm de la limite amélo-cémentaire en substituant 2 mm de l’obturation et vérifier l’étanchéité.
4- Obturer provisoirement avec un bouchon de ciment, cvi mar, oxyphosphate.
5- Appliquer le péroxyde à 38% et tasser avec une boulette de coton.

6- Obturer provisoirement avec un eugénate à prise rapide ou un verre ionomère.
7- Laisser agir 3 jours.
8- Renouveler si besoin. Pratiquer le traitement externe.
9- Attendre 14 jours avant de faire la restauration définitive avec un composite.
(Pendant les 14 jours, obturation provisoire avec un hydroxyde de calcium dans la *chambre camérale*).
Carsten Mohr
Germany
Local time: 17:31
Pulpenkammer
Explanation:
Vgl. die Antwort zu cavité camérale ...

Entsprechend der äußeren Unterscheidung nach Zahnkrone und Wurzel, wird auch das Pulpenkavum in die Pulpenkammer und die Wurzelkanäle aufgeteilt, in denen jeweils die Kronenpulpa und die Wurzelpulpa liegen. Die Ausdehnung des Pulpenkavums richtet sich nach der äußeren Form des Zahns.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977868818&dok_var=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:31
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank!!!!! Gruß aus Mailand!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Pulpenkammer
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pulpenkammer


Explanation:
Vgl. die Antwort zu cavité camérale ...

Entsprechend der äußeren Unterscheidung nach Zahnkrone und Wurzel, wird auch das Pulpenkavum in die Pulpenkammer und die Wurzelkanäle aufgeteilt, in denen jeweils die Kronenpulpa und die Wurzelpulpa liegen. Die Ausdehnung des Pulpenkavums richtet sich nach der äußeren Form des Zahns.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977868818&dok_var=...

Johannes Gleim
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Auch hierfür vielen Dank!!!!! Gruß aus Mailand!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search