KudoZ home » French to German » Medical: Health Care

structures trans-médical

German translation: andere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jun 21, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: structures trans-médical
"Les signataires de ce postulat demandent donc au Conseil d'État de mettre sur pied un programme de prévention du suicide en collaboration avec les structures para- ou trans-médicales déjà existantes."

Es geht um die Suizidprävention.
marall
Local time: 09:51
German translation:andere
Explanation:
Je n'ai jamais entendu le terme "transmédical"! Dans votre contexte (prise en charge pluridisciplinaire), j'ai tendance à croire qu'il s'agit tout simplement des structures qui ne sont pas médicales ou médicalisées (par exemple les groupes d'entraide entre parents). Je le traduirais simplement par "et autres structures"
Selected response from:

hirselina
Grading comment
C'est une bonne idée. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2anderehirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
structures trans-médical
andere


Explanation:
Je n'ai jamais entendu le terme "transmédical"! Dans votre contexte (prise en charge pluridisciplinaire), j'ai tendance à croire qu'il s'agit tout simplement des structures qui ne sont pas médicales ou médicalisées (par exemple les groupes d'entraide entre parents). Je le traduirais simplement par "et autres structures"


hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est une bonne idée. Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search