KudoZ home » French to German » Medical: Health Care

impériosité

German translation: Dranginkontinenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:impériosité
German translation:Dranginkontinenz
Entered by: Guro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jun 23, 2005
French to German translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: impériosité
Cette envie soudaine et incontrôlable d'aller aux toilettes peut dicter votre vie et vous empêcher de dormir. Cette forme d'incontinence, dite d'IMPERIOSITÉ, pose deux types de problèmes.
Guro
Germany
Local time: 12:30
Dranginkontinenz
Explanation:
L'incontinence par impériosité se manifeste par un besoin irrépressible d'uriner, suivi par une perte d'urine immédiate. Le besoin d'uriner survient d'un seul coup, et souvent les personnes qui souffrent de cette maladie n'arrivent pas aux toilettes à temps. Les pertes d'urine sont plus ou moins importantes. L'incontinence par impériosité est due à une hyperactivité du sphincter de la vessie. Suite à différentes irritations, le sphincter hyperactif de la vessie se contracte à tel point qu'une contraction volontaire du sphincter n'est plus possible.
L'incontinence par impériosité est la forme d'incontinence la plus répandue chez les hommes et les femmes après l'incontinence à l'effort. Les femmes âgées peuvent également souffrir d'une incontinence mixte, c'est-à-dire d'un mélange d'incontinence à l'effort et d'incontinence par impériosité.

Die zwei Links lassen sich gut miteinander vergleichen:

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich hab ich jetzt die falsche Sprache reinkopiert ;-)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:30
Grading comment
Vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Dranginkontinenz
Cécile Kellermayr


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impériosité
Dranginkontinenz


Explanation:
L'incontinence par impériosité se manifeste par un besoin irrépressible d'uriner, suivi par une perte d'urine immédiate. Le besoin d'uriner survient d'un seul coup, et souvent les personnes qui souffrent de cette maladie n'arrivent pas aux toilettes à temps. Les pertes d'urine sont plus ou moins importantes. L'incontinence par impériosité est due à une hyperactivité du sphincter de la vessie. Suite à différentes irritations, le sphincter hyperactif de la vessie se contracte à tel point qu'une contraction volontaire du sphincter n'est plus possible.
L'incontinence par impériosité est la forme d'incontinence la plus répandue chez les hommes et les femmes après l'incontinence à l'effort. Les femmes âgées peuvent également souffrir d'une incontinence mixte, c'est-à-dire d'un mélange d'incontinence à l'effort et d'incontinence par impériosité.

Die zwei Links lassen sich gut miteinander vergleichen:

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-23 07:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich hab ich jetzt die falsche Sprache reinkopiert ;-)


    Reference: http://www.hug-ge.ch/www/fr/webhug.nsf/html/frame2?OpenDocum...
    Reference: http://www.medis-tv.de/themen/ink_1197.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: un problème pressant..
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search