KudoZ home » French to German » Medical: Health Care

médecin candidat résident

German translation: Assistenzarzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:médecin candidat résident
German translation:Assistenzarzt
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Sep 17, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: médecin candidat résident
Bezeichnung aus einem

Contrat d'exécution d'un plan de stage de spécialisation en qualité de médecin candidat résident

Wie heißt der "Kandidat" auf Deutsch?
Gela54
Germany
Local time: 16:14
Assistenzarzt
Explanation:
entspricht dem engl./amerikanischen 'resident doctor'. 'résident' wegen den inhumanen Arbeitszeiten, und deshalb diese Ärzte ein Zimmer im Krankenhausbereich haben. Ich würde einfach bei Assistenzarzt bleiben, oder ev. das 'résident' in einen Relativsatz stecken.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-18 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/fr/fr_...

Inzwischen habe ich auch 'intern' also 'interner Assistenzarzt' gefunden, was aber auch leicht mit 'Interner Medizin' verwechselt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
und, fällt mir gerade ein: 'ansässiger Assistenzarzt' Beispiel: 'wird ein im Ärztehaus ansässiger Internist'. Tut mir leid, dass meine Kommentare so nach und nach kommen.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 16:14
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Assistenzarzt
Vera Wilson


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assistenzarzt


Explanation:
entspricht dem engl./amerikanischen 'resident doctor'. 'résident' wegen den inhumanen Arbeitszeiten, und deshalb diese Ärzte ein Zimmer im Krankenhausbereich haben. Ich würde einfach bei Assistenzarzt bleiben, oder ev. das 'résident' in einen Relativsatz stecken.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-18 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/fr/fr_...

Inzwischen habe ich auch 'intern' also 'interner Assistenzarzt' gefunden, was aber auch leicht mit 'Interner Medizin' verwechselt werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
und, fällt mir gerade ein: 'ansässiger Assistenzarzt' Beispiel: 'wird ein im Ärztehaus ansässiger Internist'. Tut mir leid, dass meine Kommentare so nach und nach kommen.


    Reference: http://dict.leo.org/forum/selectThreadByDate.php?lp=ende&dat...
    Reference: http://www.medi-learn.de/medizinstudium/campus/nach_dem_Stud...
Vera Wilson
France
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search