KudoZ home » French to German » Medical: Instruments

Pointe carrée

German translation: Dorn, Vierkantnagel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pointe carrée
German translation:Dorn, Vierkantnagel
Entered by: Fred Morlet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 18, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: Pointe carrée
Instrument orthopédique utilisé dans le cadre d'une pose de prothèse
Fred Morlet
Local time: 18:20
Dorn
Explanation:
Deutsch: Schraublöcher mit einem Dorn vorstechen und
Führungsschienen festschrauben.
Français : Faire un avant-trou pour chaque vis avec une
pointe carrée et visser les glissières.

In der Referenz geht's zwar um Fenster, aber ich denke, das Werkzeug ist dasselbe

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-18 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vierkantdorn
Zur Unterscheidung von einem Runddorn (wenn er denn vier Kanten hat, ich glaub, ich hab einen mit drei...)
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 18:20
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dorn
Cornelia Mayer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pointe carrée
Dorn


Explanation:
Deutsch: Schraublöcher mit einem Dorn vorstechen und
Führungsschienen festschrauben.
Français : Faire un avant-trou pour chaque vis avec une
pointe carrée et visser les glissières.

In der Referenz geht's zwar um Fenster, aber ich denke, das Werkzeug ist dasselbe

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-18 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vierkantdorn
Zur Unterscheidung von einem Runddorn (wenn er denn vier Kanten hat, ich glaub, ich hab einen mit drei...)


    Reference: http://www.velux.es/pdf/450476-0700.pdf
Cornelia Mayer
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search