KudoZ home » French to German » Medical

auto-aspiration

German translation: Selbstansaugung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auto-aspiration
German translation:Selbstansaugung
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Dec 31, 2000
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: auto-aspiration
"il est possible que le principe de l'auto-aspiration ne soit pas satisfaisant avec certaines cartouches et certaines aiguilles."
Dawn Montague
Local time: 11:16
Selbstansaugung
Explanation:
AN- und nicht AB-saugung

Auch Selbstansaugung ist nicht der richtige Fachbegriff (den ich nicht kenne), ist aber bestimmt besser verständlich als Aspiration oder Absaugung. Es handelt sich darum, dass Spritzen die Flüssigkeit von selbst ansaugen (einsaugen), d.h. sich selbsttätig füllen.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 17:16
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSelbstansaugung
Uwe Kirmse
naEs ist moeglich, dass das Prinzip der Selbstabsaugung bei gewissen.......nicht ausreichend ist.
Ingrid Fabi
naSelbst-Aspiration
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Selbst-Aspiration


Explanation:
Es ist möglich, daß der Selbst-Aspirations-Prinzip bei gewissen Patronen und Nadeln nicht zufriedenstellend ist.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Es ist moeglich, dass das Prinzip der Selbstabsaugung bei gewissen.......nicht ausreichend ist.


Explanation:
Ich wuerde es so uebersetzen.


Ingrid Fabi
Canada
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Selbstansaugung


Explanation:
AN- und nicht AB-saugung

Auch Selbstansaugung ist nicht der richtige Fachbegriff (den ich nicht kenne), ist aber bestimmt besser verständlich als Aspiration oder Absaugung. Es handelt sich darum, dass Spritzen die Flüssigkeit von selbst ansaugen (einsaugen), d.h. sich selbsttätig füllen.

Uwe Kirmse
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search