KudoZ home » French to German » Medical

chien monorchyde

German translation: monorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chien monorchyde
German translation:monorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand
Entered by: Susanne Schmidt-Wussow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 May 16, 2001
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: chien monorchyde
Tiermedizin
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:26
monorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand
Explanation:
Monorchidie: ein Hoden rutscht nach der Geburt nicht in den Hodensack, sondern verbleibt in der Bauchhöhle. Wenn beide Hoden betroffen sind, heißt das Kryptorchismus (cryptrochidie) oder Hodenhochstand. Die Hoden können beim Welpen auch noch bis zum 6. Monat durch Kälte oder andere Einflüsse zurückrutschen.
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 00:26
Grading comment
Both answer are right, but you answered first.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namonorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand
Susanne Schmidt-Wussow
namonorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand
Susanne Schmidt-Wussow


  

Answers


7 mins
monorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand


Explanation:
Monorchidie: ein Hoden rutscht nach der Geburt nicht in den Hodensack, sondern verbleibt in der Bauchhöhle. Wenn beide Hoden betroffen sind, heißt das Kryptorchismus (cryptrochidie) oder Hodenhochstand. Die Hoden können beim Welpen auch noch bis zum 6. Monat durch Kälte oder andere Einflüsse zurückrutschen.


    eigene Erfahrung
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Both answer are right, but you answered first.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
monorchyder Hund, Hund mit einseitigem Hodenhochstand


Explanation:
Monorchidie: ein Hoden rutscht nach der Geburt nicht in den Hodensack, sondern verbleibt in der Bauchhöhle. Wenn beide Hoden betroffen sind, heißt das Kryptorchismus (cryptrochidie) oder Hodenhochstand. Die Hoden können beim Welpen auch noch bis zum 6. Monat durch Kälte oder andere Einflüsse zurückrutschen.


    eigene Erfahrung
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 00:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search