KudoZ home » French to German » Medical

obésité hyperplasique/hypertrophique

German translation: hyperplastische/hypertrophische Adipositas (Fettsucht)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obésité hyperplasique/hypertrophique
German translation:hyperplastische/hypertrophische Adipositas (Fettsucht)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 May 21, 2001
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: obésité hyperplasique/hypertrophique
L'obésité qui interviendrait en pleine période de multiplication des cellules graisseuses (obésité dite hyperplasique) serait beaucoup plus difficile à traiter qu'une surcharge graisseuse survenant à l'âge adulte (obésité dite hypertrophique).
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 10:20
(hyperplastische/hypertrophische) Adipositas
Explanation:
obésite=Adipositas, Fettsucht

hyperplasie=Hyperpasie, sog. numerische Hypertrophie
hypertrophie=Hypertrophie, so. einfache Hypertrophie
Selected response from:

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 10:20
Grading comment
Vielen Dank, diese Termini hatte ich inzwischen auch gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(hyperplastische/hypertrophische) Adipositas oder Fettleibigkeit
Stephanie Bohnerth
na(hyperplastische/hypertrophische) Adipositas
Stephanie Bohnerth
naUeberwicht in Folge eines Uebermasses an Fettzellen/
Madeleine van Zanten


  

Answers


2 hrs
Ueberwicht in Folge eines Uebermasses an Fettzellen/


Explanation:
Uebergewicht in Folge vergrösserte/überdehnte Fettzellen

hth

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Sorry, inzwischen habe ich eine andere Übersetzung gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, inzwischen habe ich eine andere Übersetzung gefunden.

16 days
(hyperplastische/hypertrophische) Adipositas


Explanation:
obésite=Adipositas, Fettsucht

hyperplasie=Hyperpasie, sog. numerische Hypertrophie
hypertrophie=Hypertrophie, so. einfache Hypertrophie

Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Vielen Dank, diese Termini hatte ich inzwischen auch gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
(hyperplastische/hypertrophische) Adipositas oder Fettleibigkeit


Explanation:
l'obésite=Adipositas, Fettsucht, Fettleibigkeit


hyperplasie=Hyperplasie, sog. numerische Hypertrophie. Vergößerung eines Gewebes od. Organsdurch Zunahme der Zellzahl bei unveränderter Zellgröße;
hypertrophie=Hypertrophie, so. einfache Hypertrophie; Vergrößerung von Geweben und Organen durch Zunahme des Zellvolumens bei gleichbleibender Zellzahl. (Pschyrembel)

Ich habe mit der Google-Suche nur einen Treffer unter hyperplastische und hypertrophischer Fettsucht bzw. Adipositas bekommen und dieser enthält einen Schreibfehler:
"Es gibt 2 Arten von Fettsucht, je nach der Zahl der Fettzellen: die hypertropische (-korrekt müßte es "hypertrophisch" heißen, auch unten) und hyperplastische Fettsucht.
Bei der hypertropischen Form ist die Zahl der Fettzellen normal, nur ihre Größe und Füllungszustand haben zugenommen.
Bei der hyperplastischen Form hat sich die Zahl der Fettzellen vermehrt und es sind Fettzellen auch dort entstanden, wo sie nicht in gehören, z.B. an den Hüften, wo sie instinktiv auch als unschön empfunden werden.
Es ist leichter, Fettzellen, die sich übermäßig an gestopft haben, zu entbehren, als Fettzellen überhaupt zum Verschwinden zu bringen."
http://www.evos.de/fettab/feketo1.htm


Vielleicht sollte man die Ausdrücke sozusagen 1:1 ins Deutsche übernehmen und die entsprechenden Erklärungen in Klammern hinzufügen. Das würde jeder Zielgruppe helfen.

HTH,

Stephanie



    Psychrembel
    Reference: http://www.google.de
Stephanie Bohnerth
Germany
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search