KudoZ home » French to German » Medical

myorelaxants

German translation: Muskelrelaxantien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:myorelaxants
German translation:Muskelrelaxantien
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 25, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: myorelaxants
myorelaxants
dans le domaine du dopage
Antje Lücke
Germany
Local time: 10:59
Muskelrelaxantien
Explanation:
trouvé sur un site suisse
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:59
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMuskelrelaxans/MuskelrelaxiererCarole Reade-Kentros
naMuskelrelaxantienAlbert Golub


  

Answers


44 mins
Muskelrelaxantien


Explanation:
trouvé sur un site suisse
bonne chance

Albert Golub
Local time: 10:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Muskelrelaxans/Muskelrelaxierer


Explanation:
Document 1

Subject
toxicology (=MED)

French
myorelaxant

Definition
décontracturant

Reference
DOR 1116,1127 [VE1];
BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998 [VE1,DF]

Note
{DOM} médicaments pour les muscles et le squelette;

German
Muskelrelaxans

Reference
Roche-Lexikon
Medizin,2.Auflage,1991,Urban&Schwarzenberg,München
[VE1]


Document 2


Subject
public health (=ME8)
Unknown CM (= )
French
décontracturant;
myorelaxant

German
Muskelrelaxierer

Bon courage !


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search