KudoZ home » French to German » Medical

myélémie

German translation: Myelhämie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:myélémie
German translation:Myelhämie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jul 16, 2001
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: myélémie
Myelodysplastische Syndrome;
Hyperleukozytose
Sabine Reinhold
Local time: 02:14
Myel(h)ämie
Explanation:
myeloische Leukämie bzw. Vorkommen von Leukozyten /Knochemarkzellen im peripheren Blut
Selected response from:

margit neumann
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPräzisionKarin KREMENDAHL
naMyel(h)ämiemargit neumann
naMyeloseKarin KREMENDAHL


  

Answers


23 mins
Myelose


Explanation:
Eurodicautom le dit.


karin.kremendahl@wanadoo.fr


    Reference: http://www.eurodicautom.com
Karin KREMENDAHL
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 286
Grading comment
Myelose ist leider etwas anderes. Richtig wäre Myel(h)ämie.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Myelose ist leider etwas anderes. Richtig wäre Myel(h)ämie.

8 hrs
Myel(h)ämie


Explanation:
myeloische Leukämie bzw. Vorkommen von Leukozyten /Knochemarkzellen im peripheren Blut


    ROCH E LEXIKON MEDIZIN (Papier)
margit neumann
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Präzision


Explanation:
"funikulär(-e Myelose)

F.M. wird auch als funikuläre Spinalerkrankung bezeichnet. Es handelt sich dabei um eine Rückenmarkerkrankung mit folgenden Merkmalen: Lähmungen, Störungen der Tiefensensibilität, Spannungs- und Druckerniedrigung in den Muskeln, Erlöschen der Eigenreflexe, Bewegungsstörungen, evtl. psychische Verstimmungen. Diese Krankheit tritt z.B. als Begleiterkrankung einer Vitamin-B12-Mangelernährung oder bei Folsäuremangel auf. "

Dies wurde in einem medizinischen Lexikon angegeben. Sie suchten die genaue Übersetzung des Wortes "myélémie".

Karin KREMENDAHL
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search