KudoZ home » French to German » Medical

rôle répulsif

German translation: Abwehrwirkung/Abwehrfunktion?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Aug 2, 2001
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: rôle répulsif
Kontext der Onychomykosen:
"Utiliser un système ... qui donne au patient la chance d'avoir au contact de sa kératine unguéale un antifongique qui aura un rôle répulsif."
Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:39
German translation:Abwehrwirkung/Abwehrfunktion?
Explanation:
Simplement une idée! "Abwehr" me semble plus souligner l'aspect "actif" du système. A vous de choisir!
Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAbwehrwirkung/Abwehrfunktion?xxxjackpaul
naSchutzwirkung/SchutzfunktionAntje Lücke


  

Answers


12 hrs
Schutzwirkung/Schutzfunktion


Explanation:
Voilà ce qui m'est spontanément venu à l'esprit. L'antifongide protège l'ongle contre d'autres mycoses; je crois donc que l'on peut bien traduire avec Schutzwirkung ou Schutzfunktion.

Antje Lücke
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Abwehrwirkung/Abwehrfunktion?


Explanation:
Simplement une idée! "Abwehr" me semble plus souligner l'aspect "actif" du système. A vous de choisir!


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search