KudoZ home » French to German » Medical: Dentistry

amalgateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Gerät
French term or phrase: amalgateur
Ist das ein Anmischgerät?
Antworten bitte mit Quellenangaben...
Céline Bernadet
Germany
Local time: 13:46
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1AmalganmischerMichael Hesselnberg
4dentale MischmaschineMichael Hesselnberg
Summary of reference entries provided
Dosier- und Mischgeräte (Amalgatoren)Konrad Schultz

Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amalganmischer


Explanation:
#
Degussa Dentomat 600 Mischgerät Amalganmischer Mischer - eBay.ch ...
- [ Traduire cette page ]
22. Mai 2010 ... Finden Sie Degussa Dentomat 600 Mischgerät Amalganmischer Mischer in Business Industrie , Medizin Labor , Zahntechnik , Laborgeräte bei ...
cgi.ebay.ch/Degussa...Amalganmischer...-/180506814949 - En cache
#
eBay-Bewertungsprofil für silvia0753
- [ Traduire cette page ]
26. Juni 2010 ... Dental,Labor ,Degussa ,Duomat -Amalganmischer (Nr.250573382167), EUR 54,51 ... Dental,Labor ,Degussa ,Dentomat 3 -Amalganmischer ...
feedback.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback... - En cache
#
Patentanmeldungen.
- [ Traduire cette page ]
de N Striihngarnmercerisiermaschine
Amalganmischer. Brandstetter, Chicago (Ill.). Am. 1 496 204. Galvanisieren. Rawley u. Pluskey. Am. 1 496 068/9 iibetr. Blaw-. Knox Company, Pittsburgh (Pa. ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112255277/articletext?DOI=10...
#
KaVo, Handstück, Artikulator, Dental bei eBay.at
- [ Traduire cette page ]
Degussa Dentomat 600 Mischgerät Amalganmischer Mischer. Ort: Deutschland. 4 Gebote. EUR 5,50. +EUR 28,00 Versand, 2T 5Std 55Min ...
business.shop.ebay.at/Sonstige-/83656/i.html?_sop=15 - En cache
#
KaVo, Handstück, Artikulator, Dental bei eBay.at
- [ Traduire cette page ]
Degussa Dentomat 600 Mischgerät Amalganmischer Mischer. Ort: Deutschland. 0 Gebote. EUR 1,00. +EUR 28,00 Versand, 8T 9Std 44Min ...
business.shop.ebay.at/Sonstige-/83656/i.html?LH_Auction=1
Plus de résultats de business.shop.ebay.at
#
RESALE.DE - Gebrauchtmaschinenmarktplatz
- [ Traduire cette page ]
... wie Schrankzeile, 2 Siemens Arbeitsstühle, Gipstrimmer, Kompressor Dürr Dental Tornado 130R, Lichthärtegerät Megadenta, Amalganmischer Duomat 3 ...
www.resale.de/angebotelinkdold.php?... - En cache - Pages similaires
#
degussa | Porzellanfiguren | Shop voor degussa | Onlineshop voor ...
- [ Traduire cette page ]
20 g PORZELLANFARBE KARMIN (Degussa) Porzellanmalerei EUR 1,00, Degussa Dentomat 600 Mischgerät Amalganmischer Mischer EUR 10,00, Neacid-Beizgerät Degussa ...
porzellanfiguren.nl-onlineshop.com/buy/degussa - Pays-Bas - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-08-15 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gebrauchte Dentalgeräte, hochwertig mit geprüfter Qualität und ... - [ Traduire cette page ]... in Köln. Oder Neugeräte, auch mit Leasing. Inzahlungnahme von Alt- und Neugeräten. Reparaturservice, eigene Service-Techniker.,Kleingeräte,Amalgammischer.
www.ziro-dent.de/gebrauchte.../Amalgammischer/.../a-P1599 - En cache

Michael Hesselnberg
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentale Mischmaschine


Explanation:
Dentale Mischmaschine (10), bei der die Mischgeschwindigkeit und -zeit von einem Speicherdatensystem gesteuert werden, wobei die Maschine folgendes aufweist: einen Motor (32), einen Mechanismus (60) zur Aufnahme einer zu bewegenden Dentalkapsel und eine Steuereinrichtung (28), wobei der Motor von der Steuereinrichtung steuerbar ist, um zu bewirken, daß der Mechanismus die darin aufgenommene Dentalkapsel bewegt, wobei die Steuereinrichtung auf spezifische Bewegungsparameter für die Dentalkapsel anspricht, wobei die Parameter beispielsweise von der Beschaffenheit, dem Endgebrauch und dergleichen des Materials in der Kapsel abhängen und die Maschine eine Eingabeeinrichtung (22) hat, die ausgebildet und angeordnet ist, um eine Karte mit einer Aufzeichnung der spezifischen Bewegungsparameter aufzunehmen, wobei die Eingabeeinrichtung (22) mit der Steuereinrichtung (28) zur Eingabe der Bewegungsparameter verbunden ist.
German: v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&...PN=EP0506317

Michael Hesselnberg
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Dosier- und Mischgeräte (Amalgatoren)

Reference information:
so in einem Praxisleitfaden für zahnmedizinische Fachgeschäfte

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-15 15:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

… für Amalgam natürlich


    Reference: http://books.google.de/books?id=LSvHmaGYqNMC&pg=PA380&lpg=PA...
Konrad Schultz
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search