KudoZ home » French to German » Medical (general)

plaques parcheminées

German translation: pergamentähnliche Verfärbung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 May 17, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Autopsiebericht
French term or phrase: plaques parcheminées
Der Begriff stammt aus einem Autopsiebericht und taucht hinsichtlich der verschiedenen Körperteile mehrfach auf. Der Tote ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen, vielleicht hilft dieser Hinweis. Z.B.: à la face interne des poignets une plaque parcheminée mesurant ...
Vielen Dank für Vorschläge.
Yvonne Lantsch
Local time: 03:40
German translation:pergamentähnliche Verfärbung
Explanation:
zeigt an einer Stelle eine pergament..... auf
Selected response from:

giselavigy
Local time: 03:40
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pergamentähnliche Verfärbung
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaques parcheminées
pergamentähnliche Verfärbung


Explanation:
zeigt an einer Stelle eine pergament..... auf


    www.jaduland.de/kolonien/text/aequatorial-afrikas.html - 79k - Im Cache -
giselavigy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search