KudoZ home » French to German » Medical (general)

discopathie protrusive

German translation: Bandscheibenprotrusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Oct 28, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: discopathie protrusive
Discopathie protrusive L2-L3 et hernie discale L3-L4.

Ich hätte mir jetzt gedacht, dass discopathie protrusive in etwa das gleiche ist wie hernie discale. Aber warum werden dann hier zwei verschiedene Ausdrücke verwendet?
Milva
Local time: 23:11
German translation:Bandscheibenprotrusion
Explanation:
also Vorwölbung. Der Kern ist noch nicht durch den Faserring ausgetreten.
Hier ist eine hervorragende Beschreibung:

http://www.medizinfo.de/ruecken/bandscheibenvorfall/definiti...

Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bandscheibenprotrusion
Cornelia Mayer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bandscheibenprotrusion


Explanation:
also Vorwölbung. Der Kern ist noch nicht durch den Faserring ausgetreten.
Hier ist eine hervorragende Beschreibung:

http://www.medizinfo.de/ruecken/bandscheibenvorfall/definiti...



Cornelia Mayer
France
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
0 min

agree  WIDIC
9 mins

agree  Steffen Walter
20 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 2 hrs

agree  Alfred Satter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search