International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Medical (general)

rappeler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Sep 11, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
French term or phrase: rappeler
Aus einer orthopädischen Anleitung:

"La vertèbre à rappeler recevra des vis à spondylolisthésis."
"Les connecteurs à spondylolisthésis sont placés à l'étage à rappeler."

Hat jemand eine Idee?
oliver05
Sweden
Local time: 18:46
Advertisement


Summary of answers provided
3reaktivieren/behandelnInes Rathje
1 +1in Frage stehend/betreffend
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rappeler (hier)
in Frage stehend/betreffend


Explanation:
Ich vermute mal ("guessing"):

==> in Frage stehend/betreffend

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmuitoprazer: ja,100 prozentig.in der englischen relevant oder in question.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaktivieren/behandeln


Explanation:
La vertèbre à rappeler recevra des vis à spondylolisthésis.
Vertebre bléssee, avec une hernie ou d'autre chose sera soignée par l'implantation des vis qui permettront de démobiliser cette partie pourque la vertèbre puisse guérir.

Example sentence(s):
  • Der zu behandelne/zu reaktivierende Wirbel erhält Schrauben zur Spondylodesetherapie

    Reference: http://www.dr-gumpert.de/html/spondylodese.html
Ines Rathje
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedrappeler (hier) » rappeler


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search