KudoZ home » French to German » Medical (general)

réflexes ostéo-tendineux

German translation: Muskel-Eigenreflexe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réflexes ostéo-tendineux
German translation:Muskel-Eigenreflexe
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jan 19, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: réflexes ostéo-tendineux
Contexte : rapport d'expertise : dissection carotidienne suite à une chute à ski :
"Les réflexes ostéo-tendineux sont particulièrement vifs à gauche, un clonus épuisable à gauche..."
D'avance merci !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 11:22
Muskel-Eigenreflexe
Explanation:
auch wenn es um "Knochen" und "Sehnen" geht, sagt man im Deutschen "Muskel-Eigenreflexe" dazu (wie z.B. der Patellarsehnenreflex), der ursprüngliche Name, der sich auf Knochen und Sehnen bezieht, ist historisch bedingt (inzwischen weiß man, dass der Reflex vom Muskel herkommt, obwohl man mit dem Hammer z.B. auf die Patellarsehne klopft).
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Muskel-Eigenreflexe
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Muskel-Eigenreflexe


Explanation:
auch wenn es um "Knochen" und "Sehnen" geht, sagt man im Deutschen "Muskel-Eigenreflexe" dazu (wie z.B. der Patellarsehnenreflex), der ursprüngliche Name, der sich auf Knochen und Sehnen bezieht, ist historisch bedingt (inzwischen weiß man, dass der Reflex vom Muskel herkommt, obwohl man mit dem Hammer z.B. auf die Patellarsehne klopft).

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
2 hrs

agree  Cornelia Mayer
20 hrs

agree  Michael Hesselnberg
573 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2008 - Changes made by Dr. Johanna Schmitt:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search