KudoZ home » French to German » Medical (general)

Infiltration sympathique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Infiltration sympathique
Infiltration des Sympaticus?
Martin Wenzel
Local time: 20:29

Summary of answers provided
Anne Schulz

Discussion entries: 6



1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Durch die Infiltration (Einspritzen von Lokalanästhetika ins Gewebe) werden sympathische Nervenfasern "betäubt" bzw. deren Funktion blockiert - darauf bezieht sich die deutsche Bezeichnung für diese Technik, "Sympathicus-Infiltration" o.Ä. ist auch korrekt, aber weniger gebräuchlich.

    Reference: http://www.praxisklinik-luedenscheid.de/Sympathicusblockade....
Anne Schulz
Local time: 20:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tal Anja Cohen: m.E. hicht dasselbe - es können auch andere flüssige Medikamente (nicht nur Lokalanästhetika) injiziert werden.
13 hrs
  -> Medizinisch wüsste ich nichts, was man sonst sinnvollerweise an die sympathischen Strukturen injizieren würde - und auch die Grenzstranginfiltration, die du selbst bei der Parallelfrage vorgeschlagen hast, geschieht mit Lokalanästhetika (s. deine Ref's).
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search