KudoZ home » French to German » Medical (general)

acromioplastie

German translation: Akromioplastik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acromioplastie
German translation:Akromioplastik
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopédie
French term or phrase: acromioplastie
Il s'agit d'un acte médical qui doit être pratiqué lors d'une opération.
les termes que je recherche sont:

rupture de la coiffe des rotateurs
arthroscopie
acromioplastie arthroscopique

je vous remercie infiniment par avance de votre aide
cecborg
Arthroskopie und s. unten
Explanation:
Arthroskopie – WikipediaEine Arthroskopie (syn. Gelenkspiegelung) (von griechisch arthros = Gelenk und skopein = schauen), ist eine minimal-invasive Arthrotomie unter Einsatz eines ...
de.wikipedia.org/wiki/Arthroskopie

arthroskopische Akromioplastik
Die Akromioplastik / subakromiale DekompressionDer Arm braucht nach einer arthroskopischen Akromioplastik in keiner Schlinge ... Man bezeichnet die endoskopische Akromioplastik auch als arthroskopische ...
www.schulterinfo.de/.../akromioplastik_schulter.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2010-12-09 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Conseil : une question par terme. Ici, vous recherchez 3 termes dans une seule question... Nichts für ungut ! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2010-12-09 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rotatorenmanschette
[PDF] Defekte der Rotatorenmanschette und unfallähnliche ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von E Bära - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
velles sur la pathogenèse des lésions de la coiffe des rotateurs devaient être acquises, les critères contenus dans ce travail pour- ...
www.saez.ch/pdf/2000/2000-49/2000-49-896.PDF

http://www.fsn.ch/Portaldata/1/Resources/dokumente/sport/swi...
page 9
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Arthroskopie und s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arthroskopie und s. unten


Explanation:
Arthroskopie – WikipediaEine Arthroskopie (syn. Gelenkspiegelung) (von griechisch arthros = Gelenk und skopein = schauen), ist eine minimal-invasive Arthrotomie unter Einsatz eines ...
de.wikipedia.org/wiki/Arthroskopie

arthroskopische Akromioplastik
Die Akromioplastik / subakromiale DekompressionDer Arm braucht nach einer arthroskopischen Akromioplastik in keiner Schlinge ... Man bezeichnet die endoskopische Akromioplastik auch als arthroskopische ...
www.schulterinfo.de/.../akromioplastik_schulter.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2010-12-09 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Conseil : une question par terme. Ici, vous recherchez 3 termes dans une seule question... Nichts für ungut ! ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2010-12-09 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rotatorenmanschette
[PDF] Defekte der Rotatorenmanschette und unfallähnliche ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von E Bära - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
velles sur la pathogenèse des lésions de la coiffe des rotateurs devaient être acquises, les critères contenus dans ce travail pour- ...
www.saez.ch/pdf/2000/2000-49/2000-49-896.PDF

http://www.fsn.ch/Portaldata/1/Resources/dokumente/sport/swi...
page 9

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals! Auriez vous peut être une idée de traduction vers l'allemand s'agissant de la "coiffe des rotateurs" se situant au niveau de l'épaule?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Giselle Chaumien:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search