Dans l'axe
German translation: in der Achse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 6, 2012 |
|
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / orthopaedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in Richtung |
| ||
| 3 +2 | in der Achse |
| ||
| 4 | (genau in gerader Linie) fluchtend mit der (ausgerichtet auf die) Achse // koaxial mit |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in Richtung Explanation: Kann sowohl „parallel“, als auch „in Richtung von“ bedeuten: Siehe z.B.: Die Ellbogen liegen parallel zur Körperachse. Coudes: Dans l'axe du corps. http://www.briard.net/standard/ Aber auch: gain dans l'axe du faisceau [techn.] Strahlenverstärkung in der Keulenmitte http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... dans l'axe de qc auf der Verlängerungsachse [ou in der gedachten Verlängerung] einer S. Gen http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/axe Le coin doit être placé de telle manière que le centre de gravité du réservoir soit situé dans l’axe du coin Der Keil muss so angebracht sein, dass der Schwerpunkt (c.g.) des Behälters mittig auf dem Keil auftrifft Dans l’axe de référence, l’intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après Die Lichtstärke muss bei jeder der beiden eingereichten Einrichtungen in der Bezugsachse wenigstens die nachstehend angegebenen Mindestwerte erreichen und darf die nachstehend angegebenen Höchstwerte nicht überschreiten http://de.glosbe.com/fr/de/axe Eine wichtige Regel der klassischen Filmmontage: Die Kamera darf eine gedachte Achse zwischen den handelnden Figuren im Bild nicht überspringen, um so für die Zuschauer die räumliche Orientierung, eine Kontinuität der Bewegung von Aufnahme zu Aufnahme und den Bezug der Personen zueinander zu erhalten. L’axe est une ligne imaginaire qui relie l’objectif au centre du champ visé par l’objectif (souvent fond du décor ou horizon). http://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/fileadmin/bbb/me... 2.1. La direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence (sur le véhicule, elle devra être horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé). Elle passe par le centre de référence. Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0º et V = 0º). 2.1 . Die Richtung H = 0 * und V = 0 * entspricht der Bezugsachse . ( Sie muß am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglägsmittelebene in Richtung der verlangten Sichtbarkeit verlaufen ) . Sie geht durch den Bezugspunkt . http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... les dimensions de la surface supérieure des cales sont différentes dans l'axe X et dans l'axe Y, tandis que la dimension parallèle perpendiculaire supérieure plate de chaque protubérance est rectangulaire. während die Abmessungen in der Richtung der Rollenachse (die Y-Richtung) bedeutend größer als die Abmessung in einer Richtung senkrecht hierzu (die X-Richtung) ist, so daß die flache Oberseite eines jeden Vorsprungs ein Rechteck bildet. http://www.patsnap.com/patents/view/EP0654756B1.html |
| ||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
