KudoZ home » French to German » Medical (general)

avant échappement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Feb 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krebs
French term or phrase: avant échappement
Les délais avant échappement (29,9 versus 30,5 mois) et avant progression (34,5 versus 30,2) étaient identiques.

, en termes de délai avant progression et échappement, survie globale et spécifique au cancer, qualité de vie.
Pascal Zotto
Austria
Local time: 13:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vor Wirkungsverlust
Jörg Lukas
Summary of reference entries provided
échappementVJC

  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vor Wirkungsverlust


Explanation:
"Wirkungsverlust" beschreibt ziemlich treffend, was passiert. Ohne VJCs Vorarbeit wäre ich aber nicht drauf gekommen.

Google liefert ungefähr 80.600 Treffer für "Wirkungsverlust".

Example sentence(s):
  • Ernsthafte Nebenwirkungen oder Wirkungsverlust sind die Folgen.
Jörg Lukas
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: "Vorarbeit" ist viel zu sagen. Das GDT versteht mehr als ich.
35 mins
  -> Das GDT ist wirklich super. Ich habe gleich ein Lesezeichen gesetzt. Weiß man, wo man suchen muss, ist das finden nur noch halb so schwer...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: échappement

Reference information:
En médecine, l'échappement thérapeutique est le fait, pour un traitement, de devenir inefficace après une période d'efficacité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Échappement

Plusieurs entrées dans le GDT

En anglais (médecine)

escape beats

échappement
Phénomène lié à la mise en activité d'un centre d'automatisme ectopique (jonctionnel ou ventriculaire) qui apparaît en cas de déficience des ondes ou des centres sus-jacents, ou de blocage de la conduction.

____________
run away
échappement, fuite

Pharmacologie
run away
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

________________
Autres entrées du GDT
voir
échappement au rejet immunologique
échappement immunitaire
etc.

VJC
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jörg Lukas: Guter Ansatzpunkt.
40 days
  -> merci, Joerg. Lorsque je ne comprends pas un terme de ma propre langue (français), je consulte le GDT qui fournit très souvent de bonnes explications et une traduction quasi officielle en anglais. Termium peut aussi être consulté avec profit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search