KudoZ home » French to German » Medical (general)

"auxiliaire de soins" "aide-soignant"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Nov 21, 2013
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / nom des métiers
French term or phrase: "auxiliaire de soins" "aide-soignant"
Hallo,

In einem Artikel über die Krankenhaus- und Sozialreform in Frankreich (Senioren) habe ich die beiden Berufsbezeichnungen "auxiliaire de soins" (ich habe es Pflegeassistent genannt) und "aide-soignant" (Pflegehelfer).

Mein Problem: was ist der Unterschied?

Ich finde nichts auf Eur Lex und so. Vielleicht kennt jemand dieses Milieu und kann mir bei der Lösung helfen...

Vielen Dank
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 02:06
Advertisement

Summary of reference entries provided
auxiliaire de soins ist der Oberbegriff
giselavigy

  

Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: auxiliaire de soins ist der Oberbegriff

Reference information:
darunter fällt:
- aide soignant
- aide médico-psychologique
- assistant dentaire
siehe hier:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-21 15:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Pflegefachkraft: http://www.zeit.de/2013/47/pflege-bachelor-akademische-fachk...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Iris Rutz-Rudel
1 hr
  -> merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search