appréhension antérieure

German translation: hintere Apprehension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Dec 8, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schulter
French term or phrase: appréhension antérieure
Beim Patienten werden eine Reihe von Tests durchgeführt, um die Schulter zu beurteilen.

Il y a un faible signe du sulcus des deux côtés, indolore. Il n'y a pas *d'appréhension antérieure*.

Ich weiß, dass es einen Apprehensions-Test gibt, mit dem man eine vordere Schulter-Instabilität überprüfen kann, bin mir aber unsicher, ob dies damit gemeint. Danke für Hinweise!
Uli Cisar
Germany
Local time: 11:18
German translation:hintere Apprehension
Explanation:
doch, es gibt Un test d’appréhension antérieure (Figure 1) est réalisée en reproduisant le geste d’armé contré (shoot de hand ball ou smash de volley ball). - cf. http://www.chirurgiedusport.com/___luxation_de_l_epaule__com...

Schulter - einer hinteren Instabilität dient der hintere Apprehensiontest - cf. https://books.google.at/books?id=BQWqbnozraQC&pg=PA39&lpg=PA...

Beurteilung und Begutachtung Schulter-Arm-Schmerz Orthopädisches Forschungsinstitut ... J Hinterer Apprehension-Test: Dieser Test gilt analog zum vorderen - cf. https://books.google.at/books?id=0YEkBAAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2016-12-09 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

KORREKTUR : appréhension antérieure = (vordere) anteriore Apprehension

Vorderer Apprehensions-Test, Definition, Durchführung, Beurteilung. ... Apprehension-Test ... zur Überprüfung der vorderen/ unteren Schulterstabilität. - cf. http://www.medizin-wissen-online.de/index.php/menue-chirurgi...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 11:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hintere Apprehension
gofink
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hintere Apprehension


Explanation:
doch, es gibt Un test d’appréhension antérieure (Figure 1) est réalisée en reproduisant le geste d’armé contré (shoot de hand ball ou smash de volley ball). - cf. http://www.chirurgiedusport.com/___luxation_de_l_epaule__com...

Schulter - einer hinteren Instabilität dient der hintere Apprehensiontest - cf. https://books.google.at/books?id=BQWqbnozraQC&pg=PA39&lpg=PA...

Beurteilung und Begutachtung Schulter-Arm-Schmerz Orthopädisches Forschungsinstitut ... J Hinterer Apprehension-Test: Dieser Test gilt analog zum vorderen - cf. https://books.google.at/books?id=0YEkBAAAQBAJ&pg=PA49&lpg=PA...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2016-12-09 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

KORREKTUR : appréhension antérieure = (vordere) anteriore Apprehension

Vorderer Apprehensions-Test, Definition, Durchführung, Beurteilung. ... Apprehension-Test ... zur Überprüfung der vorderen/ unteren Schulterstabilität. - cf. http://www.medizin-wissen-online.de/index.php/menue-chirurgi...

gofink
Austria
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: voir

Reference information:
Klinische Tests an Knochen, Gelenken und Muskeln: Untersuchungen - ...
https://books.google.com/books?isbn=3131706554 - Translate this page
Klaus Buckup, ‎Johannes Buckup - 2012 - ‎Medical
In dieser Position kann das Apprehension-Zeichen in verschiedenen ... ▷Bemerkung: Klagt der Patient beim anterioren Apprehension-Test über plötzlich ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-08 14:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Der Einfluss des M. deltoideus auf die dynamische ... - Pflegeportal
www.pflegeportal.ch/pflegeportal/.../Diplomarbeit_Welti_178...
Translate this page
sollte in der anterioren Schulterinstabilitätsposition gut gekräftigt werden. ..... Weise wird ***apprehension position (englisch) als die befürchtete Position***ins ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search