tronculaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 May 30, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: tronculaire
Hallo,
ich habe mich leider mal wieder für eine kleine, leicht medizinisch angehauchte Übersetzung weichschlagen lassen :-(.

Darin kommt der Begriff "souffrance neurogène tronculaire (sciatique ?) vor.

Erst werden verschiedene Beschwerden wie die Einschränkung der Zehenbeweglichkeit, Engegefühl im Fuß, Sensibilitätsstörungen im Bein aufgezählt, und dann heißt es: ceci pose la question d'une souffrance neurogène tronculaire

Weiß jemand, was tronculaire bedeutetet und wie man das Ganze übersetzen könnte?

Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4trunkulär (einen Gefäßstamm (Truncus) betreffend)
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunkulär (einen Gefäßstamm (Truncus) betreffend)


Explanation:
concernant le tronc vasculaire

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: ici, nerveux pas vasculaire, d'autant qu'il est question de sciatique.
25 mins
  -> ich habe mich in meiner Ausführung auf die Widergabe der Enzyklopädie beschränkt: trunkulär, einen Gefäßstamm betreffend. Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search