D'accord avec Jean-Christophe 20:22 May 30, 2018
Der (Spinal-)Nervenstamm (Truncus nervi spinalis) wird zwar aus 'zwei' Wurzeln – nämlich der vorderen und hinteren – eines Rückenmarksegments gebildet, aber trotzdem würde eine "souffrance tronculaire" im Deutschen wohl eher als "Nervenwurzelsymptomatik" oder "-läsion" bezeichnet. Für "ceci pose la question de" wäre eine gängige Phrase "[Somit] ergibt sich der Verdacht auf...". (Aber vielleicht solltest du gar nicht den Ärzte-Slang verwenden, damit dir nicht weiterhin medizinische Übersetzungen aufgedrückt werden ;-)) | 
