bourrelet péricotyloïdien

German translation: Labrum/Limbus acetabuli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bourrelet péricotyloïdien
German translation:Labrum/Limbus acetabuli
Entered by: Ilse Letsch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jul 3, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
French term or phrase: bourrelet péricotyloïdien
Es geht um einen Arztbrief. Der Patient leidet seit einem Verkehrsunfall an einer "lésion du bourrelet péricotyloïdien de la hanche gauche". Ich denke dabei an einen Kapselriss/ Kapselverletzung in der linken Hüfte. Mir macht das "péricotyloïdien" zu schaffen. "cotyloïdien" steht wohl für Hüftpfanne/ Azetabulum. Gibt es eine Kapselverletzung in der periazetabulären Region der Hüfte? Oder bin ich auf dem Holzweg?
Vielen Dank bereits vorab!
Ilse Letsch
France
Local time: 05:44
Labrum/Limbus acetabuli
Explanation:
...wäre der Terminus technicus dafür, "Gelenklippe" (wie Jean-Christophe schreibt), eine allgemeinsprachliche Bezeichnung. Zur Gelenkkapsel wird das Labrum aber nicht gezählt (also "Kapselverletzung" passt nicht richtig).



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-03 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

OK, Jean-Christophe hat seinen Diskussionsbeitrag leider gelöscht und die obige Referenz ist für "die Nachwelt" nicht mehr nachvollziehbar :-(
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:44
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, auch an Jean-Christophe und Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Labrum/Limbus acetabuli
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Labrum/Limbus acetabuli


Explanation:
...wäre der Terminus technicus dafür, "Gelenklippe" (wie Jean-Christophe schreibt), eine allgemeinsprachliche Bezeichnung. Zur Gelenkkapsel wird das Labrum aber nicht gezählt (also "Kapselverletzung" passt nicht richtig).



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-03 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

OK, Jean-Christophe hat seinen Diskussionsbeitrag leider gelöscht und die obige Referenz ist für "die Nachwelt" nicht mehr nachvollziehbar :-(


Anne Schulz
Germany
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe, auch an Jean-Christophe und Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je préfère effacer mes contributions dès qu'une collègue compétente a répondu. Ma référence : http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=labrum ...
22 mins
  -> Merci de nouveau, Jean-Christophe :-) mais pourquoi effacer votre contribution en la discussion??
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: voir

Reference information:
bourrelet postérieur > posterior glenoid - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/french_to.../2824967-bourrelet_po...
18 Sep 2008 - (KudoZ) French to English translation of bourrelet postérieur: posterior glenoid [Radiographie de l'épaule gauche - Medical (general) ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-07-03 12:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oh,
c'est pour l'epaule

alors

https://www.orthopedicone.com/.../shoulder-and-hip-arthrosco...
The socket of the shoulder is called the glenoid and that of ****the hip is referred to as the acetabulum****. ... In the hip, the labrum acts as a gasket seal that helps to contain joint fluid but also helps in stability.
The Hip Joint - Articulations - Movements - TeachMeAnatomy
teachmeanatomy.info/lower-limb/joints/hip-joint/
Rating: 4.6 - ‎139 votes
7 Jun 2018 - Articulating Surfaces. The hip joint consists of an articulation between the head of femur and acetabulum of the pelvis. The acetabulum is a cup-like depression located on the inferolateral aspect of the pelvis. Its cavity is deepened by the presence of a fibrocartilaginous collar – the acetabular labrum.
[PDF]Hip, knee, ankle, elbow and shoulder anatomy and joint replacement ...
www.njrcentre.org.uk/njrcentre/.../0/.../NJR Anatomy and pr...
2 Dec 2013 - and joint replacement procedures. Quick links, go to: • Hips > .... Glenoid. Components. Primary Total Prosthetic Replacement. ✓. ✓. ✓. Primary ...
Shoulder Anatomy | Collar Bone Treatment Chicago | AC Joint ...
www.benjamindombmd.com › Services
The glenoid cavity is the shoulder structure that serves as the “socket. ... Compared to the hip “socket,” or acetabulum, the lack of depth in the cavity affords the ...
HIP AND GLENOHUMERAL PASSIVE RANGE OF MOTION IN ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5046967/
by GD Oliver - ‎2016 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Range of motion deficits at the hip and glenohumeral joint (GHJ) may contribute to the incidence of injury in softball players. With injury in softball players on the ...
Osteochondritis Dissecans of the Shoulder and Hip - Clinics in Sports ...
https://www.sportsmed.theclinics.com/article/S0278-5919(13)0...
by EW Edmonds - ‎2014 - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
31 Jan 2014 - Shoulder and hip osteochondritis dissecans (OCD) are uncommon. Both glenoid and humeral head OCD are commonly associated with a ...
Searches related to glenoid of hip
labrum hip

labral tear hip test

acetabular labrum

acetabular labral tear treatment

labral tear hip mri

glenoid labrum

acetabulum

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search