représentations

German translation: Vorstellungen oder Weldbild

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:21 Jul 9, 2018
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / Pflege
French term or phrase: représentations
Ich bin weiterhin an der Modulübersetzung zum Thema «Personal knowledge». Die Entwicklung des persönlichen Wissens soll mehrere Fortschritte ermöglichen, u.a.:
- Accroître la connaissance de son identité personnelle, de la conscience de soi, de ses *représentations*, de son système de valeurs et de ses croyances

Ich bin sehr unschlüssig, wie ich «représentations» hier übersetzen soll. An einer späteren Stelle kommt dann noch der folgende Satz:
- Réfléchir à l’influence qu’exercent ses représentations, ses stéréotypes et ses préjugés sur la situation de soin.

Vorstellungen vielleicht? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 03:01
German translation:Vorstellungen oder Weldbild
Explanation:
was man sich unter dem oder dem anderen Begriff vorstellt

oder breiter / Einblick in sein eigenes Weltbild
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 03:01
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorstellungen oder Weldbild
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorstellungen oder Weldbild


Explanation:
was man sich unter dem oder dem anderen Begriff vorstellt

oder breiter / Einblick in sein eigenes Weltbild

Maïté Mendiondo
France
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search