KudoZ home » French to German » Medical (general)

consolidé

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Oct 14, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Geburtsurkunde
French term or phrase: consolidé
en conclusion, nous tenons que l'incapacité temporaire occasioné par la lésion peut être considéré comme consolidé.

Medizinisches Attest
Milva
Local time: 03:21
German translation:s.u.
Explanation:
"consolidé" im medizinischen Kontext bedeutet: konsolidiert, geheilt, gefestigt, verknöchert, wiederhergestellt

die Verletzung (lésion) wird als geheilt ausgewiesen

BRANDSTETER MEDIZIN
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
Acarte


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
"consolidé" im medizinischen Kontext bedeutet: konsolidiert, geheilt, gefestigt, verknöchert, wiederhergestellt

die Verletzung (lésion) wird als geheilt ausgewiesen

BRANDSTETER MEDIZIN

Acarte
France
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
10 mins
  -> merci

agree  Heide
44 mins
  -> merci Heide

agree  Cornelia Mayer: ausgeheilt, würd ich sagen
1 hr
  -> merci, ja sehr wohl

agree  Cécile Kellermayr: juhuu, ich habe ihn jetzt auch (den B.)
16 hrs

agree  Asaphina: geheilt finde ich passt sehr gut
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search