KudoZ home » French to German » Medical (general)

tête radiale

German translation: Radiusköpfchen / Capitulum humeri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tête radiale
German translation:Radiusköpfchen / Capitulum humeri
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 16, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: tête radiale
Aus einem Bericht des Krankenhauses (Mann hatte nach einem Fenstersturz mehrere Brüche u.ä. zu verzeichnen).

Der Begriff kommt an mehreren Stellen im Text vor, z.B.

- "Fracture de l'extrémité proximale du radius gauche. Mise en place d'une prothèse de tête radiale. Pseudoarthrose serrée du cubitus gauche"

- ".... qui avait été victime d'une fracture des deux os de l'avant bras ayant nécessité une ablation de la tête radiale, associée à une ostéosynthèse du cubitus par plaque DCP 6 trous"
TKoester
France
Local time: 08:37
Radiusköpfchen / Capitulum humeri
Explanation:
s. Link
Selected response from:

xxxNora Vinnbru
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Radiusköpfchen / Capitulum humerixxxNora Vinnbru


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tête radiale
Radiusköpfchen / Capitulum humeri


Explanation:
s. Link


    Reference: http://www.gvle.de/kompendium/unterarm/03/02.html
xxxNora Vinnbru
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
31 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search