KudoZ home » French to German » Medical: Health Care

valoriser

German translation: die Vorteile […] betonen/unterstreichen/hervorheben/herausstellen [hier]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 27, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
French term or phrase: valoriser
Es geht um die Einführung einer neuen Sauerstoffflasche mit verbesserten technischen Eigenschaften. Mein Text, eine betriebsinterne Zeitschrift des Herstellers, beschreibt die Einführung und die positive Erfahrung des Teams vor Ort :

Pour XX, c'est l'occasion, pour la première fois, de **valoriser** la mise à disposition des bouteilles.

Ich habe "das Potenzial optimal ausschöpfen" im Glossar gefunden, finde das aber noch nicht "optimal". Meine vorläufige Version :

Für XX ist dies die erste Gelegenheit, die Flasche in den Vordergrund zu stellen.

Zusatzfrage - im Original bezieht sich "valoriser" ja scheinbar auf "la mise à disposition", das ist aber, finde ich, wenig sinnvoll, was hier "aufgewertet" wird, ist ja wohl die Flasche, oder ? Was meint Ihr dazu ? Danke für jede Hilfe.
Sabine Deutsch
France
Local time: 00:07
German translation:die Vorteile […] betonen/unterstreichen/hervorheben/herausstellen [hier]
Explanation:
...und damit bekannt machen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

resp. ganz konkret unter Beweis stellen
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 00:07
Grading comment
danke, Anja, für die Hilfe, wie immer schnell und gut !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2die Vorteile […] betonen/unterstreichen/hervorheben/herausstellen [hier]
Tal Anja Cohen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Vorteile […] betonen/unterstreichen/hervorheben/herausstellen [hier]


Explanation:
...und damit bekannt machen

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

resp. ganz konkret unter Beweis stellen

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, Anja, für die Hilfe, wie immer schnell und gut !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Gelungene Überstzung !
14 mins
  -> danke, Artur :-)

agree  Ilona Hessner
5 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search