sauf CPCS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 May 24, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankschreibung / Arztbericht
French term or phrase: sauf CPCS
auf einer Krankschreibung aus Algerien (hier: ordonnance) kommt am Ende folgende Konstruktion vor:

... x jours (urgent) .... sauf CPCS.

Ich habe noch einen anderen Bericht, auch aus Algerien vorliegen, aber kann mit der Abkürzung nichts anfangen, habe auch nachgeschlagen, aber nichts gefunden, außer dass dieser Vorbehalt wohl nur in Algerien vorkommt.

Vielleicht kann mir jemand weiter helfen? Oder anderen, die auch ein solches Terminologie-Problem haben.

Danke für hilfreiche Hinweise.
Martina Emmerich
Germany
Local time: 03:57

Summary of reference entries provided
CPCS
Johannes Gleim
sauf complications
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Reference comments


3 hrs
Reference: CPCS

Reference information:
... x jours (urgent) .... sauf CPCS.

Ce que j’ai trouvé à l’internet en entrant >"CPCS" sauf complication"<(dans les 50 premiers liens) :

Objective. This meta-analysis aimed to compare the outcomes and postoperative complications between femtosecond laser-assisted cataract surgery (FLACS) and conventional phacoemulsification cataract surgery (CPCS). Methods. Bibliographic databases, including PubMed, Embase, and Cochrane library, were systematically searched for references on or before September 2015 regarding the outcomes and complications by FLACS or CPCS.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5429954/

The purpose of this study was to examine whether women with gestational diabetes mellitus (GDM) and their offspring have reduced endothelial progenitor cell subsets and vascular reactivity.
:
Women with GDM had fewer CD34, CD133, CD45 and CD31 cells (circulating progenitor cells [DPCs] at 24-32 week’s gestation an 1-2 days after delivery, compared with control subjects.
https://books.google.de/books?id=BBY1D_QrQgAC&pg=PA48&lpg=PA...

Circulating progenitor cells (CPCs) defined as CD34+CD133+7AADcells were then quantified by flow cytometry after a staining by an anti-CD34-FITC antibody …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

CPCS: Centre de Post Cure Sanitaire
http://www.unafam.info/87/?pge=glossaire&La_Ref=87&cat=C&id=...

Notre objectif était de comparer le taux de détection du cancer de la prostate cliniquement significatif (CPCS) entre les deux techniques.
http://www.urofrance.org/base-bibliographique?numero=13&volu...

Tableau III : Ancienneté du diabète et complications cardiovasculaires chez le sujet âgé
Ancienneté 0-5 ans …
Nb patients 36 …
Cpcs c.vx 12 (33%) …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Le comité interministériel pour la modernisation de l’action publique (CIMAP) du 17 juillet 2013 a effectivement décidé la fusion de la commission professionnelle consultative du travail social (CPCS) et de l’intervention sociale avec la commission professionnelle consultative des métiers du sport et de l’animation.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Les résultats indiquent qu’il y avait une concordance satisfaisante entres les cellules de la prostate (CPCs) en circulation dans le sang et la tumeur disséminée cellules (DTCs) .
https://www.jove.com/author/Julia C._Reyes?language=French

Est-ce qu'il y a une concordance entre votre texte et ces citations? Laquelle ?

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: sauf complications

Reference information:
Ex. « sauf CPCS » :
https://www.djelfa.info/ar/files/articles/rus//2015052918325...

Ex. « sauf complications » :
http://www.ksarforum.com/wp-content/uploads/2018/01/26994977...
http://www.driouchcity.net/photo/art/default/11123353-184624...

Autres exemples :

« Chahéra H. est une épouse victime de coups et blessures volontaires et présentait au dossier, un certificat de 12 jours «sauf complications». »
(http://www.lexpressiondz.com/chroniques/la_chronique_judicia...

« Si le procès-verbal d'audition de la police évoque une tentative de meurtre dans cette affaire, la qualification n'a pas dépassé les coups et blessures ayant entraîné un arrêt de travail de trente jours, sauf complications... »
(http://www.lexpressiondz.com/chroniques/la_chronique_judicia...

« Les services hospitaliers lui ont délivré un certificat médical d’une incapacité de travail de 22 jours, sauf complications. »
(https://www.djazairess.com/fr/voixoranie/46255)

8ème Congrès National de la Société Algérienne d’Étude et de la Recherche sur la Ménopause 28-29 Juin 2010 :
« Coelio chirurgie majeure
cpls digestives
cpls hémorragiques
cpls urologiques
Coelio chirurgie avancée
cpls urologiques (vésicales, urétérales)
cpls digestives (mecan.,brulure)
¼ des complications sont passées inaperçues (dans l’étude) »
(http://www.saerm-dz.com/upload/File/saerm_8c/24_S. BOUZID.pd...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: bonjour et bravo!
9 hrs
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search