KudoZ home » French to German » Medical: Instruments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 27, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: contactologie
Il s'agit d'un protocole de nettoyage d'un appareil utilisé dans le cadre d'opérations en ophtalmologie. Le terme dans son contexte : "ophtalmologie et contactologie"
Local time: 22:35

Summary of reference entries provided
Helga Lemiere


Reference comments

9 mins peer agreement (net): +5
Reference: Kontaktologie

Reference information:
Die Kontaktologie (Contactologie) ist die Lehre der richtigen Anpassung von Kontaktlinsen. Sie ist ein Teilgebiet der breitgefächerten Augenoptik und befasst sich ausschließlich mit dem Anpassen von Kontaktlinsen

Note added at 11 minutes (2010-08-27 14:02:05 GMT)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Aif4URM...
Helga Lemiere
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy
12 mins
  -> Merci giselavigy!:-D
agree  Constantinos Faridis
18 mins
  -> Merci!
agree  Imanol
1 hr
  -> Merci
agree  Hannelore Grass
2 hrs
agree  Werner Walther: Kenne ich auch so. Das ausschließlich würde ich abmildern wollen, denn es gibt spezielle Gebiete, wo Kontaktlinsen zu einem integralen Bestandteil der Ophtalmologie werden. Damit meine ich, wenn der ausschließliche Therapieweg der Ophtalmologie CLs sind.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search