KudoZ home » French to German » Medical: Instruments

connexion Luer Bayonnet

German translation: Bajonett-Luer-Lockverbindung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: connexion Luer Bayonnet
Ich habe ein Problem mit der Kombination von Luer und Bajonett. Der Satz lautet folgendermaßen:
La connexion Luer Bayonnet de [Produktname] Femelle sur [Produktname] Mâle évite les contraintes de vissage et donc le risque de fissuration des dispositifs médicaux.

Später heißt es dann:
Connecter [Produktname] male et [Produktname] Femelle en les maintenant avec le pouce et l’index de chaque main. Les positionner face à face, effectuer une poussée et tourner pour enclencher la sécurité.

Gibt es wirklich eine Luer-Bajonett-Verbindung?

Vielen Dank im Voraus
Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:45
German translation:Bajonett-Luer-Lockverbindung
Explanation:
Siehe:
Bajonett-Luer-Lockverbindung für eine Insulinpumpe.
http://epatras.economie.fgov.be/rechNo.jsp?l=de&num=1958660



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-20 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt auch vor auf der 2. Seite in der Mitte von http://optimed.bitux.de/pdf/Cem.pdf
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:45
Grading comment
Danke. Vielleichts stimmt's ja doch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bajonett-Luer-Lockverbindung
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bajonett-Luer-Lockverbindung


Explanation:
Siehe:
Bajonett-Luer-Lockverbindung für eine Insulinpumpe.
http://epatras.economie.fgov.be/rechNo.jsp?l=de&num=1958660



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-12-20 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt auch vor auf der 2. Seite in der Mitte von http://optimed.bitux.de/pdf/Cem.pdf

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. Vielleichts stimmt's ja doch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search