débulleur

German translation: Blasenentferner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:27 Dec 20, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / System zur Zubereitung und Verabreichung von Zytostatika
French term or phrase: débulleur
Débulleur permettant d’éliminer l’air présent : pas de risque d’embolie gazeuyse ni de désamorçage de la chambre compte goutte de la ligne de perfusion.

Könnte man den "débulleur" als Entlüfter bezeichnen oder gibt es dafür noch einen anderen Ausdruck?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 06:51
German translation:Blasenentferner
Explanation:
Der hier verwendete Ausdruck "funktionelle biomedizinische Vorrichtung" kann eine Anzahl von Vorrichtungen oder Anordnungen bedeuten, bei denen Luft oder Gase vorhanden sind und/oder gewonnen oder gebildet werden oder vor der Verwendung der Anordnung verdrängt werden sollen. Beispiele für funktionelle biomedizinische Vorrichtungen sind ein Filter, beispielsweise ein Leukozyten-Abreicherungsfilter; eine Trennvorrichtung, beispielsweise eine Blutplättchen-Konzentriervorrichtung, vorzugsweise eine Blutplättchen-Konzentriervorrichtung auf Nichtzentrifugenbasis; ein **Blasenentferner**; eine Pumpe; und ein Verbindungsstück. Die funktionelle biomedizinische Vorrichtung kann auch eine Anordnung zur Zerstörung von biologischen Verunreinigungen, z. B. eine Kammer mit hochintensiven Lichtquellen; oder eine Vorrichtung zur Probennahme einer biologischen Flüssigkeit umfassen.
http://www.patent-de.com/19960704/DE69117135T2.html

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:51
Grading comment
Vielen Dank und frohes Fest.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blasenentferner
Rolf Kern


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blasenentferner


Explanation:
Der hier verwendete Ausdruck "funktionelle biomedizinische Vorrichtung" kann eine Anzahl von Vorrichtungen oder Anordnungen bedeuten, bei denen Luft oder Gase vorhanden sind und/oder gewonnen oder gebildet werden oder vor der Verwendung der Anordnung verdrängt werden sollen. Beispiele für funktionelle biomedizinische Vorrichtungen sind ein Filter, beispielsweise ein Leukozyten-Abreicherungsfilter; eine Trennvorrichtung, beispielsweise eine Blutplättchen-Konzentriervorrichtung, vorzugsweise eine Blutplättchen-Konzentriervorrichtung auf Nichtzentrifugenbasis; ein **Blasenentferner**; eine Pumpe; und ein Verbindungsstück. Die funktionelle biomedizinische Vorrichtung kann auch eine Anordnung zur Zerstörung von biologischen Verunreinigungen, z. B. eine Kammer mit hochintensiven Lichtquellen; oder eine Vorrichtung zur Probennahme einer biologischen Flüssigkeit umfassen.
http://www.patent-de.com/19960704/DE69117135T2.html



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank und frohes Fest.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search