KudoZ home » French to German » Medical: Pharmaceuticals

dont les sécurités n’ont pas été violées

German translation: bei unbeschädigtem Sicherheitsverschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont les sécurités n’ont pas été violées
German translation:bei unbeschädigtem Sicherheitsverschluss
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 9, 2010
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patienteninformation
French term or phrase: dont les sécurités n’ont pas été violées
L’Eau oxygénée est stabilisée pour permettre une plus longue conservation en flacon monodose **dont les sécurités n’ont pas été violées** et en flacon multidose blanc opaque


Es handelt sich um einen Beipackmittel zu einer Wasserstoffperoxidlösung.
Dieser Satz befindet sich bei den Inhalsstoffen des Mittels. Also mit der wörtlichen Übersetzung: ... dessen Sicherheiten nicht verletzt wurden ... komme ich nicht weiter, kann aber auch nicht frei übersetzen, weil ich absolut nicht verstehe, was gemeint sein könnte. Ich kann mir höchstens vorstellen, dass damit gemeint ist, dass die Verpackung unbeschädigt ist.
xxxNora Vinnbru
Local time: 12:05
bei unbeschädigtem Sicherheitsverschluss
Explanation:
...wäre vielleicht eine Möglichkeit

Wasserstoffperoxid-Flasche
Wasserstoffperoxid ist eine metastabile Verbindung und zerfällt nach der ... in
einer dunklen 1 Liter Plastikflasche mit Sicherheitsverschluß geliefert. ...

www.bingo-ev.de/~kh3515/h2o2_flasche.... - Im Cache - Ähnliche SeitenLehrbuch der Pharmakologie und Toxikologie für die ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Felix R. Althaus, Hans-Hasso Frey - 2007 - 609 Seiten
... sind als Wasserstoffperoxid. Alle diese Verbindungen zerfallen unter der
Einwirkung von Feuchtigkeit und ... einem Sicherheitsverschluß versehen sein.
...
books.google.de/books?isbn=3830410700Wasserstoffperoxid 30 % zur Analyse: AppliChem
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 12:05
Grading comment
Bitte entschuldige meine verspätete Bewertung. Vielen Dank für die Hilfe. Ich wünsche ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4bei unbeschädigtem Sicherheitsverschluss
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
Wasserstoffperoxid
Jutta Deichselberger

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bei unbeschädigtem Sicherheitsverschluss


Explanation:
...wäre vielleicht eine Möglichkeit

Wasserstoffperoxid-Flasche
Wasserstoffperoxid ist eine metastabile Verbindung und zerfällt nach der ... in
einer dunklen 1 Liter Plastikflasche mit Sicherheitsverschluß geliefert. ...

www.bingo-ev.de/~kh3515/h2o2_flasche.... - Im Cache - Ähnliche SeitenLehrbuch der Pharmakologie und Toxikologie für die ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Felix R. Althaus, Hans-Hasso Frey - 2007 - 609 Seiten
... sind als Wasserstoffperoxid. Alle diese Verbindungen zerfallen unter der
Einwirkung von Feuchtigkeit und ... einem Sicherheitsverschluß versehen sein.
...
books.google.de/books?isbn=3830410700Wasserstoffperoxid 30 % zur Analyse: AppliChem

Jutta Deichselberger
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bitte entschuldige meine verspätete Bewertung. Vielen Dank für die Hilfe. Ich wünsche ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das würde ich auch sagen.
0 min

agree  Steffen Walter
8 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
35 mins

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Wasserstoffperoxid

Reference information:
zersetzt sich und hat nach einer gewissen Zeit keine Wirkung mehr.

Daher hat dieses Fläschchen offensichtlich irgendeine Schutzkappe oder irgendetwas ähnliches, und solange die unbeschädigt ist, behält das Zeug auch seine Wirklung (im Rahmen des Haltbarkeitsdatums).

Ist natürlich schwierig zu sagen, um was es sich da konkret handelt...
Bei unbeschädigter Verpackung trifft es m.E. nicht 100%ig...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-09 19:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir gerade erklären lassen, dass sich das Zeug mit oder ohne Verschluss gleichermaßen schnell zersetzt, aus dem einfachen Grund, weil es eine recht instabile Verbindung ist... Aber wie dem auch sei: Hier geht's bestimmt trotzdem um den Verschluss...

Jutta Deichselberger
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: mit "Verschluss"
4 mins
  -> Ja, bei "unbeschädigtem Sicherheitsverschluss" - hatte dann selbst noch den GEistesblitz... Auf was man nicht alles kommt, wenn man keine Lust auf die eigene Übersetzung hat...
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2011 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search