KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

tube rainurable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Feb 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Rohre
French term or phrase: tube rainurable
Hallo,

es geht um die Herstellung von Stahlrohren für Löschanlagen. Dabei werden verschiedene Material-Untergruppen aufgezählt. Ich bin etwas unsicher mit dem oben genannten Begriff.

Hier der leider etwas dürftige Kontext:

Tube en acier non allié, *tube rainurable* (filetage interdit)
(...)
Tube en acier non allié, tube filetable et rainurable

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Advertisement


Summary of answers provided
3zum Sicken geeignete Rohre
Andrea Teltemann
Summary of reference entries provided
mit Nuten zu versehendes Rohr
giselavigy
Kleines Video
Andrea Teltemann

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zum Sicken geeignete Rohre


Explanation:
s. meine Referenzeinträge
bzw. folgenden dt.Link:
http://www.tt-tools.net/produkte_sicken-werkzeug.php

Das Sicken ist ein Walzen, für das das Material weich genug sein muss.

Oder "Zum Einbringen von Sicken geeignete Rohre"

Andrea Teltemann
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: mit Nuten zu versehendes Rohr

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=zu nutende&source=web&...

mit Nuten zu versehende Rohre
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=mit nuten zu versehen&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Gisela!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Kleines Video

Reference information:
In diesem Video sieht man, wie eine "molette à rainurer" ein Rohr bearbeitet, bzw. eine "Rille" einarbeitet.
http://www.reedmfgco.com/fr/index.html?screen=roll_groovers_...

Hier noch eine ähnliche rainureuse die "tubes rainurables" bearbeitet:
http://www.bernard-louvet.fr/article/outillage-filetage/rain...

Andrea Teltemann
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search