rodage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 Jun 8, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / metrologie
French term or phrase: rodage
Rodage des touches - par exemple : touches fixes Ø15 mm, et touches amovible Ø5 mm -.

Rodage = Opération manuelle de grattage de la surface des touches pour les rendre lisses et en parfait contact avec le support

ANPASSUNG DER TASTEN DURCH GLÄTTUNG
LÄPPEN DER TASTEN?
hat jemand eine Idee?
vielen Dank!
Verena Milbers
France
Local time: 05:43


Summary of answers provided
5Läppen, bzw. Honen oder Einschleifen
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Läppen, bzw. Honen oder Einschleifen


Explanation:
"rodage" kann je nach Verfahren, Anwendung und erzielbarer Glätte mit Läppen oder Honen übersetzt werden.

rodage m (Mach) / einschleifen n | ~ (Mach) / Läppen (spanabhebende Bearbeitung mit losen Schleifmitteln) | (ISO 4378, Mach) / Einfahren n, Einlaufen n (der Maschine) | ~ à la pierre (Mach) / Honen n, Ziehschleifen n | ~ de soupapes (Mot) / Einschleifen n der Ventilsitze
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

La technique consistait en un frottement rotatif des deux pièces avec une pâte d'émeri jusqu'à ce que le contact soit parfait.
Le rodage est une opération de finition (usinage) qui permet d'obtenir une surface de rugosité Ra=0,1 μm. C'est un procédé par abrasion.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rodage

Läppen ist ein spanendes maschinelles, gegebenenfalls auch von Hand ausgeübtes, zeitbestimmtes Fertigungsverfahren zur Glättung von Oberflächen (Verringerung der Oberflächenrauheit) oder zum Abtrennen von Werkstückteilen bei Einhaltung enger Toleranzen (siehe auch DIN 8589 T15). Das Schneidkorn ist ungebunden.
: Läppen ist Spanen mit losem, in einer Paste oder Flüssigkeit verteiltem Korn, dem Läppgemisch, das auf einem meist formübertragenden Gegenstück bei möglichst ungeordneten Schneidbahnen der einzelnen Körner geführt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen

Das Honen ist ein zerspanendes Feinbearbeitungsverfahren für fast alle Werkstoffe und stellt in der Produktion den letzten Fertigungsprozess dar. Ziele sind die Verbesserung der Maß- und Formgenauigkeit sowie die Oberflächenbehandlung, die zur Verbesserung der tribologischen Eigenschaften führt. Das Werkzeug ist im Unterschied zum Schleifen selbstausrichtend, beim Rund-Honen selbst-zentrierend. Das Honen zählt zum Spanen mit geometrisch unbestimmter Schneide.
Die Oberflächen umfassen dabei hauptsächlich zylindrische Innenflächen (z. B. Bohrungen) und ebene Flächen. Am bekanntesten sind dabei die Kolbenlaufflächen an Zylindern von Verbrennungsmotoren und Hydraulik-Bauelementen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Honen

Fachgebiet Metallindustrie, Eisen und Stahl
Anmerkung engine components:cylinder
fr
Definition opération de finition superficielle, à la poudre abrasive ou à la meule de haute précision, en général sur des portées cylindriques ou coniques
Quelle Lex.méthodique illustré du machinisme agricole,CNEEMA,1976

Terminus rodage
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Terminus pierrage
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Terminus polissage
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990;Lex.méthodique illustré du machinisme agricole,CNEEMA,1976

de
Terminus Honen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet Materialtechnologie, VERKEHR, Landverkehr
Anmerkung manufacturing,design and processes
fr
Terminus rodage au rodoir
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984

de Terminus Läppen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search