KudoZ home » French to German » Music

battue

German translation: Notenwert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:battue
German translation:Notenwert
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Nov 24, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: battue
concours de musique

Le role dévolu au chef d´orchestre sera défini dès la conception de l´oeuvre au meme titre qu´aucune note ne sera écrite sans référence à sa battue autant qu´à la technique des instruments qui les interprètent.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 21:42
Notenwert
Explanation:
"Die Rolle, die dem Konzertmeister zufällt, wird bereits während der Komposition so definiert, dass keine einzige Note aufgeschrieben wird, ohne ihren genauen Notenwert sowie die Spieltechnik des jeweiligen Instruments zu berücksichtigen."

Definition "Notenwert": "Der rhythmische Wert eines Tones - d.h., seine Länge - wird durch die Form der Note wiedergegeben."
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 21:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notenwert
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notenwert


Explanation:
"Die Rolle, die dem Konzertmeister zufällt, wird bereits während der Komposition so definiert, dass keine einzige Note aufgeschrieben wird, ohne ihren genauen Notenwert sowie die Spieltechnik des jeweiligen Instruments zu berücksichtigen."

Definition "Notenwert": "Der rhythmische Wert eines Tones - d.h., seine Länge - wird durch die Form der Note wiedergegeben."


    Reference: http://www.musikzeit/theorie/notenwerte.html
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search