KudoZ home » French to German » Music

repères facilement détectables à l´orchestre

German translation: Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repères facilement détectables à l´orchestre
German translation:Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann
Entered by: Astrid Schwarz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Nov 24, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: repères facilement détectables à l´orchestre
concours de musique

Les voix des solistes et du choeur sera soutenue par des repères facilement détectables à l´orchestre

Kann ich zwar wörtlich übersetzen, kann mir aber nicht vorstellen, was gemeint ist
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 07:34
Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann
Explanation:
Hallo Astrid,

ohne weiteren Kontext tippe ich mal darauf (es geht ja beim Musizieren zu mehreren oft darum, dass man ja nicht seinen Einsatz verpasst).

Vielleicht hilfts...
Wiebke
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann
Schtroumpf


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann


Explanation:
Hallo Astrid,

ohne weiteren Kontext tippe ich mal darauf (es geht ja beim Musizieren zu mehreren oft darum, dass man ja nicht seinen Einsatz verpasst).

Vielleicht hilfts...
Wiebke

Schtroumpf
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: das überzeugt mich!!!
16 mins

agree  Ingeborg Gowans: kenn ich gut aus eigener Erfahrung im Chor:)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search