This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

échappée

German translation: Nebennote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échappée
German translation:Nebennote
Entered by: bvogt

19:33 Jul 6, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: échappée
Un texte sur une pièce de musique baroque:
Les sarabandes en d0 mineur et en fa majeur ont un rhythme caractéristique de double- croche pointée suivie d'une triple croche traitée en échappée et en chant d'oiseau
bvogt
Canada
Local time: 05:23
Nebennote
Explanation:
Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch:

6. (mus) Nebennote

Das könnte hier ja durchaus passen.

Nach harmonischer Gesetzmäßigkeit müsste ein Ton wie das mit X bezeichnete d als Durchgang oder Nebennote behandelt und sekundweise weitergeführt werden, zumal über einem so ausgeprägt in Harmonietönen gehaltenen Baß.
http://books.google.de/books?id=vFpu66aGyIMC&printsec=frontc...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-07 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

die angegebene Textpassage befindet sich auf Seite 513 des Buches unter dem Link.
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:23
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausreißer
Michael Hesselnberg (X)
3Nebennote
Andrea Erdmann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausreißer


Explanation:
Bell'Arte Salzbur CD Salzburger Meister- [ Traduire cette page ]Barockmusik auf allerhöchstem Niveau / Heidenheimer Zeitung 14.11.2006 ...... wenn der eine oder andere intonatorische Ausreißer nicht zu überhören war. ...
www.bellartesalzburg.de/bapresse.htm - 177k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nebennote


Explanation:
Langenscheidts Großwörterbuch Französisch-Deutsch:

6. (mus) Nebennote

Das könnte hier ja durchaus passen.

Nach harmonischer Gesetzmäßigkeit müsste ein Ton wie das mit X bezeichnete d als Durchgang oder Nebennote behandelt und sekundweise weitergeführt werden, zumal über einem so ausgeprägt in Harmonietönen gehaltenen Baß.
http://books.google.de/books?id=vFpu66aGyIMC&printsec=frontc...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-07 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

die angegebene Textpassage befindet sich auf Seite 513 des Buches unter dem Link.

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search