KudoZ home » French to German » Music

petits rats de l'Opéra

German translation: Ballettratten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petits rats de l'Opéra
German translation:Ballettratten
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Aug 19, 2010
French to German translations [PRO]
Music
French term or phrase: petits rats de l'Opéra
Übersetzung einer Quizzfrage

Par quel nom d'animal désigne-t-on les jeunes élèves danseurs de l'Opéra de Paris ?
a)Rat. (= richtige Antwort)
b)Girafe.
c)Grue. A
Erklärung:
On les appelle les petits rats de l'Opéra.

Nennt man die wirklich "Opernratten" oder soll ich vielleicht lieber auf "Opernmäuschen" ausweichen oder "Mäuschen der Oper", das klingt ja noch netter als RATTE!!!!
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Verena Milbers
France
Local time: 21:40
Ballettratten
Explanation:
Gibt's auch auf deutsch!

Auch im Duden!

Ballettratte, die (ugs. scherzh.): in der Ausbildung befindliche junge Balletttänzerin

Siehe auch:

Ballettratte {f}
chorus girl
budding young ballerina
ballet girl
ballet pupil
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Ballettratte.html

Ballettschule Wien | Die Ballettratten - Institut für klassischen Tanz
http://www.ballettratten.com/

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-19 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

a) Ballettratten
b) Ballettgiraffen
c) Ballettkraniche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-19 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: meine Tochter auch nicht... macht lieber Ringen und Fußball!
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:40
Grading comment
HERZLICHEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8BallettrattenColin Rowe
Summary of reference entries provided
Eleve/Elevin
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Ballettratten


Explanation:
Gibt's auch auf deutsch!

Auch im Duden!

Ballettratte, die (ugs. scherzh.): in der Ausbildung befindliche junge Balletttänzerin

Siehe auch:

Ballettratte {f}
chorus girl
budding young ballerina
ballet girl
ballet pupil
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Ballettratte.html

Ballettschule Wien | Die Ballettratten - Institut für klassischen Tanz
http://www.ballettratten.com/

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-19 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

a) Ballettratten
b) Ballettgiraffen
c) Ballettkraniche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-19 16:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: meine Tochter auch nicht... macht lieber Ringen und Fußball!

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
HERZLICHEN DANK!
Notes to answerer
Asker: klasse! ich hatte nie was an Ballett. bzw. ich hatte nichts gegen Ballett , nichts wirksames :-) nicht mal Rattengift


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: so ist es
3 mins
  -> Danke! Jetzt verstehe ich auch das Konzept hinter "Angelina Ballerina"! // Doch nicht... Ich sehe gerade, Angelina ist eine Maus!

agree  franglish: War Ballettratte, dazu ein Schwein im Chinesischen Horoskop... Tierisch!
1 hr
  -> Danke! Aber "Ballettschwein"? Ne danke! Nicht einmal für chinesisches Ballett!

agree  Jutta Deichselberger: :-)
2 hrs
  -> Danke!

agree  Rolf Kern
3 hrs
  -> Danke!

agree  Tal Anja Cohen: ja, diffuse Erinnerungen
4 hrs
  -> Danke, Anja!

agree  Werner Walther: Persönlich bekannt, nicht nur aus Google!
4 hrs
  -> Danke. Mir irgendwie auch (aber nur vage), sonst hätte ich nicht danach googeln können!

agree  Gabriele Beckmann: Ja. Die deutsche Version von "Martine petit rat de l'opéra" heißt "Martina, die kleine Ballettratte"
15 hrs
  -> Danke!

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Eleve/Elevin

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> rebonjour, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2010 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search