KudoZ home » French to German » Nutrition

Biscottes ou biscuits

German translation: Zwieback oder Kekse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Nov 29, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Nutrition
French term or phrase: Biscottes ou biscuits
Weiß nicht genau, was die mit "biscuits" meinen bzw. bin mir mit biscotte auch nicht ganz sicher, ob Zwieback gemeint ist. Es geht um die Nahrungsmittel, die man vor einer Darmspiegelung zu sich nehmen darf.
Simone Ugi
Local time: 03:09
German translation:Zwieback oder Kekse
Explanation:
Biscotte ist eindeutig Zwieback, wird aber in Frankrecih weitaus mehr verzehrt als in Deutschland und klingt nicht so nach Krankenkost.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-29 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch ein Link, der bestätigt, dass man vor der Darmspiegelung (trockene) Kekse essen darf. Ich denke, sie meinen sowas wie Butterkekse.
http://www.dr-bull.at/patients_endoscopy_colo-vorbereitung.h...
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 03:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Zwieback oder Kekse
Martina Simon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Zwieback oder Kekse


Explanation:
Biscotte ist eindeutig Zwieback, wird aber in Frankrecih weitaus mehr verzehrt als in Deutschland und klingt nicht so nach Krankenkost.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-11-29 17:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch ein Link, der bestätigt, dass man vor der Darmspiegelung (trockene) Kekse essen darf. Ich denke, sie meinen sowas wie Butterkekse.
http://www.dr-bull.at/patients_endoscopy_colo-vorbereitung.h...

Martina Simon
France
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Genau. Hier steht z. B. Zwieback oder Butterkekse: http://www.grohmann-internist.de/pdf/Darmspiegelung.pdf
2 mins

agree  Andrea Jarmuschewski
5 mins

agree  giselavigy
3 hrs

agree  Schtroumpf
3 hrs

agree  franglish
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search