attendu
German translation: der/das Erwartete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Apr 20, 2005 |
| French to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Bell (X) Germany Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | erwartet |
| ||
| 3 | das Erwartete |
| ||
| 2 | Erklärung/Grund |
|
Answers
44 mins confidence: 
erwartet Explanation: particpe passé von attendre;) es kann auch eine juristische Bedeutung haben 'mit Rücksicht auf ', die aber hier nicht zutrifft |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
das Erwartete Explanation: Ich glaube, das Wort "attendre" wurde substantiviert und bedeutet also sinngemäß "der erwartete Inhalt". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Erklärung/Grund Explanation: vielleicht, hängt sehr vom Kontext ab... "l'attendu": kann auch folgendes bedeuten: le motif, l'exposé des raisons -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 46 mins (2005-04-21 11:05:14 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. Robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations