KudoZ home » French to German » Idioms / Maxims / Sayings

sous la lampe

German translation: bei näherer Betrachtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Nov 20, 2001
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: sous la lampe
Déscription de Félix Vallotton:
"Aves lui, les placides scènes petites-bourgeoises sous la lampe deviennent d'une férocité inouïe."
Qu'est-ce que "sous la lampe" veut dire dans ce contexte?
Irene
German translation:bei näherer Betrachtung
Explanation:
Wenn man etwas im Licht (unter der Lampe) betrachtet, dann betrachtet man dies näher.

Gruß
Geri Linda
Selected response from:

Geri Linda Metterle
Local time: 18:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bei näherer BetrachtungGeri Linda Metterle


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei näherer Betrachtung


Explanation:
Wenn man etwas im Licht (unter der Lampe) betrachtet, dann betrachtet man dies näher.

Gruß
Geri Linda


Geri Linda Metterle
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search