X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire

10:34 Oct 27, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Other / Urkunde

French term or phrase: X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire

...und schon wieder der Doktor der Tiermedizin

XXX wurde heute zugelassen, das Diplom des Doktors der Tiermedizin in Empfang zu nehmen
???

Überzeugt mich irgendwie nicht, aber mir fällt echt nix ein...

Danke schön!

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171
Local time: 03:00

Summary of answers provided

wurde die Doktorwürde verliehen

Nicole Wulf

ja!

Selina05

Discussion entries: 12

Nicole Wulf

Switzerland

Die L�sung scheint mir gut! Die Diskussion war interessant, das ist (mir jedenfalls) viel wichtiger als KudoZ-Punkte. Gruss aus der Schweiz.

11:48 Nov 1, 2005

Jutta Deichselberger

ASKER

11:03 Nov 1, 2005

Ich habe immer ein ganz schlechtes Gewissen, wenn ich mich f�r close without grading entscheide... Ich habe mich letztendlich - nach wirklich sehr langem Gr�beln - f�r Doktordiplom der Veterin�rmedizin entschieden, weil das an der Uni Gie�en f�r die Promotion vergeben wird!

Jutta Deichselberger

ASKER

12:10 Oct 27, 2005

WIE W�RE DENN DAS???
...wurde heute zugelassen, die Urkunde �ber die Promotion in Tiermedizin in Empfang zunehmen.

Jutta Deichselberger

ASKER

11:17 Oct 27, 2005

Keine Ahnung, dazu hat er sich nicht ge�u�ert. Ich wei� auch nicht, warum ich nur diese Bescheinigung �bersetzen soll. Vielleicht ist das Ding ja auch einfach k�rzer abgefasst, und der gute Mann ist eher knauserig...

Nicole Wulf

Switzerland

Und er hat sein definitives Diplom bis heute nicht??! Au weia

11:14 Oct 27, 2005

Jutta Deichselberger

ASKER

11:14 Oct 27, 2005

Ja, das w�re eine M�glichkeit...

Jutta Deichselberger

ASKER

11:13 Oct 27, 2005

Du wirst es nicht glauben, aber diese Bescheinigung ist aus dem Jahre 1999...
Ich wei� nur, dass der Mann sich einen neuen Pass ausstellen lassen und den Dokortitel eintragen lassen will.

Nicole Wulf

Switzerland

Vielleicht fragst du im Zweifelsfall bei einer Uni an, wie ihre Formulierung im provisorischen Dok. lautet...

11:12 Oct 27, 2005

Nicole Wulf

Switzerland

Warum wartet der Kunde denn nicht auf die def. Urkunde? Wahrscheinlich dauert es zu lange. Ein Kollege von mir wartet seit 6 Monaten auf eine Urkunde, den Titel darf er aber schon benutzen...

11:10 Oct 27, 2005

Jutta Deichselberger

ASKER

11:08 Oct 27, 2005

Er hat also sein dipl�me noch nicht in den H�nden, sondern nur eine Best�tigung daf�r, dass er's kriegt...
Au weia, und das muss ich auch noch beglaubigen...

Nicole Wulf

Switzerland

Evtl. ist es doch einfach: Oft werden solche Best�tigungen ausgestellt, damit der Betreffende einen bestimmten Titel schon f�hren darf, bevor er das offizielle Dokument in H�nden h�lt.

11:08 Oct 27, 2005

Jutta Deichselberger

ASKER

11:04 Oct 27, 2005

Ganz so einfach ist's leider nicht. Es folgt n�mlich:
Le pr�sent certificat a �t� d�livr� � titre provisoire en attendant la remise du dipl�me. Le dipl�me ne sera remis qu'en �change du pr�sent certificat dont il ne sera pas d�livr� de duplicata.

Answers

27 mins confidence:

X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire wurde die Doktorwürde verliehen

Explanation:
oder einfach: erhielt am xxx den Doktortitel in Tiermedizin

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire ja!

Explanation:
...wurde heute zugelassen, die Urkunde über die Promotion in Tiermedizin in Empfang zunehmen.

So würde ich es auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 44 mins (2005-10-28 08:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, dies sollte eigentlich ein Kommentar bzw. eine Bestätigung und keine 'schlaue' Antwort sein ;-).

Selina05
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

X a été admis ce jour à recevoir le diplôme de docteur vétérinaire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language