KudoZ home » French to German » Other

Remerciement

German translation: Dankschreiben, Dankbrief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jan 7, 2002
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: Remerciement
Par la présente, je tiens à vous remercier très sincèrement pour la prime extraordinaire qui m'a été accordée, ainsi que pour la confiance que vous m'avez témoignée par ce geste.
C'est avec un grand plaisir que j'ai pu constater que mes efforts sont récompensés. Cette faveur m'encourage à renforcer mon engagement et me donne encore une plus grande motivation envers l'entreprise SWISSCOM.
En espérant vous donner toujours entière satisfaction, je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations.
Berger
German translation:Dankschreiben, Dankbrief
Explanation:
Désolé pour le reste du texte, mais ceci n'est pas un site où l'on peut obtenir des traductions gratuites. si vous voulez la traduction de votre texte, il faudrait que vous alliez à la rubrique "post jobs".

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Dankschreiben, DankbriefSerge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dankschreiben, Dankbrief


Explanation:
Désolé pour le reste du texte, mais ceci n'est pas un site où l'on peut obtenir des traductions gratuites. si vous voulez la traduction de votre texte, il faudrait que vous alliez à la rubrique "post jobs".

Serge L.

Serge L
Local time: 23:03
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr
7 mins

agree  3 in 1
22 hrs

agree  Geri Linda Metterle
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search