KudoZ home » French to German » Other

contrat PTP

German translation: Berufliches Übergangsprogramm, BÜP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Programme de Transition Professionnelle, PTP
German translation:Berufliches Übergangsprogramm, BÜP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jan 22, 2002
French to German translations [PRO]
French term or phrase: contrat PTP
A ce jour, l'équipe du XXX comprend:
- un contrat PTP secrétariat;
- deux contrats PTP ouvriers

Der Text bezieht sich auf Belgien.
Gitta Schlemme
Local time: 03:36
PTP = Programme de Transition Professionnelle
Explanation:
Leider keine übersetzung, aber ich habe die Abkürzung erklären können.

"Dans le cadre du volet " cohésion sociale" du Quartier d'Initiative Petit Château, la Régie a engagé 10 minimexés sous contrat PTP (Programme de transition Professionnelle). Ces ouvriers sont détachés au service pa-vage de la ville de Bruxelles, qui assure comme pour les articles 60, une formation technique sur le terrain.
Le suivi social et administratif est assuré par la Régie, aide dans les diffé-rentes démarches administratives, des attitudes de travail et attitudes so-ciales, respect des horaires, du règlement de travail, etc."

Anscheinend handelt es sich um eine Lehrstelle/eine Berufsausbildung.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 03:36
Grading comment
Danke, das war hilfreich für die weitere Recherche! Die deutsche Entsprechung ist BÜP (Berufliches Übergangsprogramm).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4PTP = Programme de Transition ProfessionnelleSerge L


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PTP = Programme de Transition Professionnelle


Explanation:
Leider keine übersetzung, aber ich habe die Abkürzung erklären können.

"Dans le cadre du volet " cohésion sociale" du Quartier d'Initiative Petit Château, la Régie a engagé 10 minimexés sous contrat PTP (Programme de transition Professionnelle). Ces ouvriers sont détachés au service pa-vage de la ville de Bruxelles, qui assure comme pour les articles 60, une formation technique sur le terrain.
Le suivi social et administratif est assuré par la Régie, aide dans les diffé-rentes démarches administratives, des attitudes de travail et attitudes so-ciales, respect des horaires, du règlement de travail, etc."

Anscheinend handelt es sich um eine Lehrstelle/eine Berufsausbildung.

Serge L.


    Reference: http://aerdq.com/code/intro_brux.htm
Serge L
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Danke, das war hilfreich für die weitere Recherche! Die deutsche Entsprechung ist BÜP (Berufliches Übergangsprogramm).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search